1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:25,791 --> 00:00:27,791
[mapanglaw na piano music plays]
3
00:00:38,916 --> 00:00:40,791
INSPIRED NG TUNAY NA PANGYAYARI
4
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
[tuloy ang musika]
5
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
[lumipas ang musika]
6
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
[lalaki] Lophiiformes.
7
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
Anglerfish.
8
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
Bluntnose sixgill shark.
9
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
Macropinna microstoma.
10
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
Mga barreley.
11
00:03:08,333 --> 00:03:11,083
Ang higanteng pusit, Architeuthis dux.
12
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
Ang lahat ng mga nilalang na ito
ay may kakayahang mabuhay
13
00:03:14,750 --> 00:03:17,750
sa malalim na pagpapalawak
malayo sa epipelagic zone
14
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
at anumang sikat ng araw.
15
00:03:19,166 --> 00:03:22,708
Kaya paano ang mga nilalang na ito
umangkop sa ganoong kalaliman?
16
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
Sila ay mga nakaligtas sa dagat.
17
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
May isang microlayer sa ibabaw ng
ang karagatan na gumagalaw sa pagitan ng dagat at kalangitan.
18
00:03:30,166 --> 00:03:31,583
MGA DIBISYON NG KAPALIGIRAN NG KARAGATAN
19
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
Ito ay sabay-sabay pareho at hindi.
20
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Ang bawat kilalang anyo ng buhay ay umiiral
kaugnay ng microlayer na ito.
21
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
sa itaas nito,
ang mundo ng lupa, hangin, sikat ng araw.
22
00:03:43,833 --> 00:03:46,166
Sa ibaba nito, ang mundo ng tubig,
23
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
ang mundo ng lalim, at presyon.
24
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Habang lumalalim ka,
ang pagdidilim nito, mas nagiging pagalit.
25
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
Sa humigit-kumulang 30 metro, ang alveoli
sa iyong mga baga ay nagsisimulang magkontrata,
26
00:03:57,583 --> 00:04:01,625
iniiwan ka ng isang bahagi lamang
ng hangin na nalanghap mo sa ibabaw.
27
00:04:01,708 --> 00:04:06,708
Ang napakalaking halaga ng presyon ng tubig
ang pagtitiis sa iyo ay magiging masakit.
28
00:04:06,791 --> 00:04:10,791
At kung kailangan mong lumalim,
ang iyong mga baga ay titigil sa paggana,
29
00:04:10,875 --> 00:04:12,500
pinapatay ka sa lugar.
30
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
- [tumunog ang kampana]
- Have a good week, everyone.
31
00:04:18,791 --> 00:04:20,791
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]
32
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
KOMPERENSYA
FREEDIVING CLASS
33
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
NG 2015 WORLD CHAMPION
PASCAL GAUTIER
34
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
[lumipas ang musika]
35
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
[babae] Ikaw ba yan, sweetie?
36
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
Oo.
37
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
- [tahol ng aso]
- Alam mo, maaari kang umupo habang kumakain ka.
38
00:05:08,958 --> 00:05:10,000
[bumuntong hininga]
39
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
Tumigil ka sa pagpunta.
40
00:05:13,750 --> 00:05:16,291
- Hindi ka na pupunta?
- Well, hindi ko siya kailangan.
41
00:05:16,375 --> 00:05:18,791
Ayon sa WHO? Ayon sa iyo o sa kanya?
42
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
Nanay, huwag. Ayokong pag-usapan ito.
43
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
Hindi mo gusto.
44
00:05:22,750 --> 00:05:25,875
- Kailangan nating pag-usapan ito. Ito ay mahalaga.
- Mamaya. May schoolwork ako.
45
00:05:25,958 --> 00:05:28,375
- Baka mamaya.
- Mamaya, laging mamaya! Sabihin mo kung kailan!
46
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
Seryoso. [bumuntong hininga]
47
00:05:37,750 --> 00:05:39,750
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]
48
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
NANAY
HINDI AKO PUPUNTA NGAYONG WEEKEND
49
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
KASAMA KO ANG KAIBIGAN
MAHAL KITA
50
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
[huni ng mga insekto]
51
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
[lumipas ang musika]
52
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
Excuse me! gumising ka na.
53
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
[kalampag ng kadena]
54
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Halika, bumangon ka na. Tara na!
55
00:06:23,208 --> 00:06:26,041
Hindi ka matutulog sa dalampasigan.
Hindi ito isang hotel.
56
00:06:27,208 --> 00:06:30,041
May malapit na youth hostel.
Hindi naman talaga ito kama.
57
00:06:31,750 --> 00:06:32,875
[Tumawa ng mahina]
58
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
- Nagsasalita ka ng Ingles?
- Oo.
59
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Nandito ako para sa diving class kasama si Pascal.
60
00:06:45,625 --> 00:06:48,791
Natutulog kami ng isang grupo ng mga bata
sa beach, kaya naisip ko na...
61
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
Puno ba ang youth hostel noon?
62
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
hindi ako sigurado.
Ginastos ko lahat ng pera ko sa kurso.
63
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
natutuwa ako.
64
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
- [tumawa]
- Paumanhin, ako si Tom, isa sa mga instruktor.
65
00:07:00,125 --> 00:07:01,416
Gusto mo ng kape?
66
00:07:02,416 --> 00:07:03,541
Oo, okay.
67
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, MAYO 2016
68
00:07:11,166 --> 00:07:14,500
[Tom] Ang freediving ay hindi tungkol sa kung gaano katagal
maaari kang manatili sa ilalim ng tubig nang hindi humihinga
69
00:07:14,583 --> 00:07:16,708
o kung gaano kalalim ang mararating mo
habang hinahabol ang hininga.
70
00:07:16,791 --> 00:07:19,375
Ito ay tungkol sa karanasan sa ibaba.
71
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Ang kapayapaan.
72
00:07:21,416 --> 00:07:22,791
Ang katahimikan.
73
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
Sa katunayan, karamihan sa aking kurso ay nakatuon sa
74
00:07:25,041 --> 00:07:28,375
kung paano maging nasa pinakamahusay na estado ng pag-iisip
bago ka sumisid.
75
00:07:28,458 --> 00:07:31,041
Kailangan mong maging mapayapa
para malaman mo ang limitasyon ng iyong katawan.
76
00:07:31,125 --> 00:07:32,958
Mayroong tatlong gintong panuntunan.
77
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Numero uno...
78
00:07:36,125 --> 00:07:37,333
kahit sino?
79
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
Huwag kailanman sumisid mag-isa, okay?
80
00:07:40,958 --> 00:07:45,000
Kailangan mong palaging mag-freedive kasama ang isang kapareha,
kasama ang isa pang safety diver. Oo?
81
00:07:45,083 --> 00:07:49,833
Dalawa. Huwag subukang sumisid nang mas malalim
hangga't maaari dahil delikado.
82
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
At walang kabuluhan. Okay?
83
00:07:52,125 --> 00:07:53,541
At ang pangatlo?
84
00:07:54,041 --> 00:07:55,875
Manatiling kalmado, kalmado,
85
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
zen.
86
00:07:59,500 --> 00:08:00,791
- Sige.
- Well.
87
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Huminga ng malalim ang lahat kasama ko.
88
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
[huminga]
89
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
At hayaan ang hininga. [bumuntong hininga]
90
00:08:10,916 --> 00:08:13,750
At alisin ang lahat ng iyong mga pagkabigo,
lahat ng galit mo.
91
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
- Lahat ng iyong mga takot.
- [bumuntong hininga]
92
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
[umiiyak ang makina]
93
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
[tumawa]
94
00:08:29,708 --> 00:08:32,750
Eto siya, ang maestro mismo!
95
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
World champion, world record holder,
96
00:08:35,375 --> 00:08:37,750
kahit na hindi siya masyadong
kasing ganda ko.
97
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Bibigyan kita ng Pascal Gautier!
98
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[Pascal] Kumusta, sa lahat.
99
00:08:44,625 --> 00:08:45,791
Natutuwa akong nandito ka.
100
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
Isang malaking bahagi ng kung ano ang nakatayo
sa pagitan mo at ng tagumpay
101
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
ay ang iyong takot.
102
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Kaya kailangan mong matuto
kung paano haharapin ang takot na ito.
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
Upang kontrolin ito.
104
00:08:55,583 --> 00:08:58,291
Ito ang magbibigay-daan sa iyo
upang lumampas sa iyong mga limitasyon.
105
00:08:59,166 --> 00:09:01,458
At ipinapangako ko sa iyo na pagkatapos ng araw na ito,
106
00:09:02,166 --> 00:09:04,250
iba ang mararamdaman mo.
107
00:09:04,333 --> 00:09:06,041
Isang bagong koneksyon sa karagatan.
108
00:09:06,125 --> 00:09:09,333
Isang bagong lakas at isang bagong pakiramdam,
isang bagong kapangyarihan.
109
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
At pagkatapos,
gusto mong mag-sign up para sa susunod na antas.
110
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
pangako ko.
111
00:09:17,083 --> 00:09:18,875
[palakpakan]
112
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
[Tom] Sige, eto na,
lahat ng tao sa tubig.
113
00:09:23,125 --> 00:09:25,125
[kamangha-manghang mga pag-play ng musika]
114
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
[lumipas ang musika]
115
00:09:42,500 --> 00:09:44,541
Magandang gawa. Magaling ka.
116
00:09:45,125 --> 00:09:49,041
Kailangan mong harangan ang iyong hangin sa paligid mo
glottis at lalamunan, hindi ang iyong labi, okay?
117
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Huwag maglabas ng anumang hangin. Hindi kahit kaunti.
118
00:09:53,291 --> 00:09:56,041
Hindi hangga't hindi ka sigurado na ikaw talaga
muling huminga.
119
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
Ang bawat paggalaw ay isang pag-aaksaya ng enerhiya.
Kaya wag mong sayangin.
120
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Manatiling kalmado.
121
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
Magtiwala sa iyong mga guro.
122
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
Magtiwala sa iyong instinct.
123
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
Lahat, makinig! Tingnan mo
sa kung paano siya gumagalaw para bumaba.
124
00:10:29,958 --> 00:10:31,416
Panoorin kung ano ang kanyang ginagawa!
125
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[nagpapatugtog ng tense na musika]
126
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
[lumipas ang musika]
127
00:10:58,750 --> 00:10:59,833
Hanggang saan kaya siya?
128
00:11:00,833 --> 00:11:03,916
Espesyal si Pascal.
Kaya niyang gawin ang 80, 100 meters, walang problema.
129
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Ano ang dahilan kung bakit siya espesyal?
130
00:11:06,250 --> 00:11:08,916
Ito ay higit sa lahat ang kanyang kakayahang manatiling kalmado.
131
00:11:09,000 --> 00:11:12,666
Yun yung sinabi ko kanina. Nakatutok siya.
Kailangan mong manatiling kalmado doon.
132
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
Nadevelop na rin siya
isang pambihirang threshold para sa sakit.
133
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
Ang pagkakaiba sa pagitan ng
mahusay na mga maninisid at ang iba pa
134
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
ay ang kakayahang tiisin ang sakit na iyon.
135
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
Gaano na siya katagal doon?
136
00:11:27,666 --> 00:11:28,541
Mga dalawang minuto.
137
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
[nagpapatugtog ng tense na musika]
138
00:11:41,375 --> 00:11:42,416
[lumipas ang musika]
139
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
Salamat ulit.
140
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
[Tom] Ipagpatuloy mo ito,
maging handa sa isang hamon, okay?
141
00:11:45,916 --> 00:11:47,476
- Naging masaya ka ba?
- [tao] Oo.
142
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
- [Tom] Magkita-kita tayong lahat bukas.
- Okay, see you bukas.
143
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
- Uy, salamat.
- Hoy.
144
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
- See you.
- Salamat.
145
00:11:52,333 --> 00:11:54,958
- Alam mo ba kung saan ka tutuloy?
- Uh, hindi, hindi pa.
146
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
Hindi sa beach chair, sana.
147
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
Bakit hindi?
Ang sarap matulog sa ilalim ng mga bituin.
148
00:11:59,583 --> 00:12:01,750
Salamat sa araw na ito. Marami akong natutunan.
149
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
- Niloko mo ako.
- Sa ano?
150
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- Sumisid ka na dati.
- Hindi talaga.
151
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Nagpunta ako sa pangingisda kasama ang aking lolo,
pero iba yun.
152
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Hindi naman. Doon nagsimula ang lahat.
153
00:12:13,916 --> 00:12:16,041
Dapat kang manatili dito. magaling ka.
154
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Gusto ko.
Pero wala talaga sa budget ko.
155
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
[lalaki] Hoy, Tom, saan ka pupunta?
156
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
- Nandito ako!
- Well, tulungan mo kami.
157
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
Sige.
Halina't salubungin ako at ang koponan ngayong gabi.
158
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Tutulungan kitang maghanap ng matutulogan.
159
00:12:30,333 --> 00:12:32,291
Kaibigan ko yung lalaki
sa youth hostel.
160
00:12:32,375 --> 00:12:33,625
- Okay.
- Okay?
161
00:12:33,708 --> 00:12:35,041
Kukuhaan kita ng mensahe.
162
00:12:38,541 --> 00:12:39,458
Darating.
163
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
- Seryoso, kailangan namin ang iyong tulong.
- Okay, okay!
164
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
- Hoy!
- Halika!
165
00:12:42,625 --> 00:12:44,958
Dumating ang mga lalaking ito
na may anim na bote ng vodka.
166
00:12:45,041 --> 00:12:48,666
Sila ay napakalaki, malalaking lalaking Ruso,
parang Bolshevik reunion or something.
167
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- Itong maliit na French na kasama nila.
- Hindi pwede!
168
00:12:50,625 --> 00:12:53,208
Kamukha niya si Asterix,
sa nakakatakot na bigote na ito, oo?
169
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
But yeah, anyway, nagpapakita sila
kasama nitong babaeng Ruso, at oh, mano.
170
00:12:56,291 --> 00:12:58,833
Tingnan mo, kayong mga babae ay Champions League,
pero, eh...
171
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
siya ay World Cup, kaya...
172
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
mahal ko kayo.
Kaya, sinimulan na namin ang party.
173
00:13:02,666 --> 00:13:04,625
Walang iba kundi mga putok, putok, putok.
174
00:13:04,708 --> 00:13:07,166
Bumaba ako ng isa, dalawa, tatlo.
Ang taong ito ay may hawak ng kanyang sarili, tao.
175
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Hawak ang mesa, ang bar, ang mga dingding.
Siya ay isang hayop!
176
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Alam kong tapos na kami.
Pero shit, ang dami naming nainom.
177
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
Bretons, Normans, anuman,
wala ni isa sa kanila ang makasabay.
178
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
Pero ngayon...
179
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
[lalaki 1] Well, ngayon kailangan mong sabihin sa amin
paano ito nagtatapos.
180
00:13:24,041 --> 00:13:25,041
- Hoy.
- Hoy.
181
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
Uh, Roxana, lahat.
182
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
- Lahat, Roxana.
- Hoy.
183
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
- Kumusta, sa lahat.
- Maligayang pagdating.
184
00:13:31,708 --> 00:13:33,250
- [lalaki 2] Kumusta.
- [lalaki 3] Kumusta?
185
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
- Roxana, mula sa klase ngayon.
- [Pascal] Ano? alam ko.
186
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
[laughs] Nagsisinungaling siya, hindi niya alam.
187
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
Wag mo akong kindatan ha?
Naaalala ko.
188
00:13:41,208 --> 00:13:43,666
- [tawa]
- [lalaki 4] Ang lakas ng loob mo, bastard.
189
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
Uh... Tama, Well, kung gayon, gayon pa man.
190
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
Kaya nagpakita ang lalaki
kasama ang babaeng Ruso na ito,
191
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
at nakatingin siya sakin
mula sa simula.
192
00:13:50,250 --> 00:13:54,541
Pinagmamasdan ako ng isang lalaking ito. Tayo ay talo,
pero nakatutok ako sa babaeng Russian.
193
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
So tinalo mo ba sila?
194
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Nagsimulang uminom ng vodka ang mga lalaking ito
noong bata pa sila.
195
00:13:58,333 --> 00:14:01,041
- Ano ang gagawin mo? Ibig kong sabihin, hindi.
- Hindi ka maaaring lumampas sa pag-inom ng mga Ruso.
196
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
Nauwi kaming lahat sa kulungan sa Athens.
197
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
Ito ay isang bit ng Prison Greek!
198
00:14:05,541 --> 00:14:08,166
- Oh! kulungan! Prison Greek, okay!
- [Pascal] Guys, guys, guys.
199
00:14:08,250 --> 00:14:10,708
Ito ang oras para sa hindi magandang biro, guys.
Ito na.
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Gusto ko kapag ganito ka.
201
00:14:12,291 --> 00:14:14,125
Na zdarovie sa lahat ng mga Ruso!
202
00:14:14,208 --> 00:14:16,708
- At mga Griyego! Sige!
- [Tom] Na zdarovie sa mga Griyego!
203
00:14:16,791 --> 00:14:20,500
- [Pascal] Na zdaroviesa mga Griyego!
- [lalaki 4] Ngunit ito ay totoo. Nakakabaliw!
204
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
- [tawa]
- [Tom] Taya ko.
205
00:14:27,708 --> 00:14:29,333
[tubig na umaagos]
206
00:15:15,958 --> 00:15:17,083
[binuksan ang pinto]
207
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
[giggles]
208
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
[parehong hinihingal]
209
00:15:58,125 --> 00:16:00,166
[lalaki 1] Syempre ang kalapating mababa ang lipad
sumpain mo ako!
210
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
Sinabi ko sa iyo na nakikipagkita siya sa mga shaman!
211
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
- Sinumpa niya ako sa Russian!
- [tawa]
212
00:16:05,458 --> 00:16:06,791
Oh, tao.
213
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Nakuha ko ang mga galaw. Nanginginig ang balat ko.
Gusto ko lang sumayaw.
214
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
Okay na lahat dito?
215
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
[bumuntong hininga]
216
00:16:29,166 --> 00:16:32,500
- You start the party already?
- Gusto mong sumali?
217
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
[babae] Asshole!
218
00:16:35,291 --> 00:16:38,666
- What a fucking asshole. Hindi kapani-paniwala.
- [Pascal] Pero... Anna!
219
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
- [nilinis ang lalamunan]
- [Pascal] Bumalik ka!
220
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
[tumawa]
221
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
[tumawa ang 4 na lalaki]
222
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
Just can't help yourself.
223
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
sinasabi mo?
224
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Well, uh...
225
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
Narito ang magmahal.
226
00:16:56,250 --> 00:16:57,500
At sa sex.
227
00:16:57,583 --> 00:16:59,392
- [Pascal] Kevin, know Russia?
- [babae] Cheers.
228
00:16:59,416 --> 00:17:01,958
- [Kevin] Military secret.
- [man 5] Military secret? Seryoso!
229
00:17:02,041 --> 00:17:04,041
- [Kevin] Oo!
- [man 5] He won't talk about it!
230
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
[masayang tumutugtog ang musika]
231
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
[Bumuntong hininga si Pascal]
232
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
[lumipas ang musika]
233
00:17:38,250 --> 00:17:41,416
"Mula sa kapanganakan, ang tao ay nagdadala ng bigat
ng gravity sa kanyang mga balikat."
234
00:17:41,500 --> 00:17:43,291
"Siya ay naka-bolted sa Earth."
235
00:17:43,375 --> 00:17:45,833
"Ngunit ang tao ay kailangan lamang lumubog
sa ilalim ng ibabaw..."
236
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
[parehong] "At siya ay libre." [tumawa]
237
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Gusto mo si Cousteau?
238
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
marami. Isa siya sa mga mentor ko.
239
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Halika na.
240
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
Ngayon ipakita sa akin kung ano ang iyong natutunan.
241
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
[kamangha-manghang mga pag-play ng musika]
242
00:18:44,416 --> 00:18:46,500
- Hindi ka masama.
- [tumawa]
243
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
ano? Para sa isang babae?
244
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Para sa isang Parisian.
245
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
[lumipas ang musika]
246
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[tumatawag ang mga gulls]
247
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
[hangin sumisitsit]
248
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
Stéphane.
249
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
Kaya mo bang alagaan si Roxy?
Ipakita sa kanya ang ilang bagay?
250
00:19:28,166 --> 00:19:29,250
[humirit ng hangin]
251
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Shit.
252
00:19:34,166 --> 00:19:37,083
- Huwag mo akong hayaang makahadlang.
- [Stéphane] Nandito ka na.
253
00:19:37,166 --> 00:19:39,791
Kung ako ang bahala,
Hindi ko hahayaang sumama sa amin ang isang baguhan.
254
00:19:39,875 --> 00:19:42,000
Pero hindi ito ang desisyon ko.
255
00:19:42,666 --> 00:19:44,666
Tsaka palagi naman siyang ganun.
256
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
Manood ka lang at matuto.
257
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
[tumawa]
258
00:19:54,625 --> 00:19:58,291
- Sinabi ba niya sa iyo kung ano ang ginagawa niya ngayon?
- Oo. Isang practice dive, tama ba?
259
00:19:58,375 --> 00:20:00,041
[nanunuya] Ang asshole na iyon.
260
00:20:00,791 --> 00:20:02,041
Oo, practice lang.
261
00:20:02,541 --> 00:20:04,416
Gumagawa siya ng 172 metro.
262
00:20:04,916 --> 00:20:08,416
Iyon ay dalawang metro ang lalim kaysa
ang kasalukuyang world record na walang limitasyon.
263
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
Oh shit.
264
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
Wala pang masyadong malalim na tao kanina.
265
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
Maliban sa isang submarino.
266
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
Delikado ba?
267
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
[panunuya]
268
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
Lahat ng walang limitasyong pagsisid ay mapanganib.
Lalo na para sa isang bagong tala sa mundo.
269
00:20:23,041 --> 00:20:25,125
- Alam mo kung ano ang walang limitasyon?
- Hindi.
270
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
Na-hook ka sa isang paragos
na magdadala sa iyo sa kalaliman.
271
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
Upang makabangon muli, magpapalaki ka ng lift bag,
napuno ito ng hangin, at pshht.
272
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
Bumalik ka sa ibabaw.
273
00:20:32,291 --> 00:20:34,083
Marami pang ibang kategorya.
274
00:20:34,166 --> 00:20:36,750
CNF, CWF, static.
275
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Eh, CN ano?
276
00:20:38,625 --> 00:20:39,916
CNF.
277
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
Patuloy na Timbang Walang Mga Palikpik.
278
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
WF, With Fins.
279
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
Kaya ito ay may palikpik o wala.
280
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
- At ginagamit niya ito?
- Ito ang paragos.
281
00:20:48,916 --> 00:20:50,541
Ibinababa siya ng bagay na ito.
282
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
At ito ang nagpapabangon sa kanya.
283
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
Susuriin namin ang lahat bago siya sumisid.
284
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
Ang tangke ng pagsisid. Ang pony tank.
285
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
Ang paglabas. Ang lift bag.
286
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
Ang lift cord at ang pressure valve.
287
00:21:03,416 --> 00:21:05,875
Sinusuri namin ang lahat
maraming beses bago sumisid.
288
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
At iyon... ginagarantiyahan iyon
bumabalik siya sa ibabaw.
289
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
Walang puwang para sa pagkakamali.
290
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
Maliban kung ginagalit niya tayo, kung gayon...
291
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Hindi, nagbibiro ako.
292
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
- [humirit ng hangin]
- Uh.
293
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
Maayos ang koneksyon.
294
00:21:20,791 --> 00:21:22,458
Lahat ay mabuti. Perpekto.
295
00:21:22,541 --> 00:21:24,041
Okay, kaya, uh...
296
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
Ibinababa nito ang maninisid,
297
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
at pagkatapos ay hintayin mo siya doon
kung sakaling may mangyari?
298
00:21:30,000 --> 00:21:31,208
Yeah, more or less.
299
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
Mayroong mga maninisid bawat 40 metro.
Walo kami niyan.
300
00:21:35,291 --> 00:21:36,541
At isang medic.
301
00:21:37,125 --> 00:21:39,791
Ako ay nasa ibaba,
at pagkatapos niyang bumalik, naghihintay ako.
302
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
Kailangan kong mag-decompress sa mga yugto para sa tatlo
ilang oras bago ako makabalik sa ibabaw.
303
00:21:43,125 --> 00:21:47,208
Sige. Sige, 30 minutes
para sa dive team. Tatlumpung minuto!
304
00:21:47,291 --> 00:21:48,891
- [lalaki 1] Okay!
- [lalaki 2] Tatlumpung minuto!
305
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
At paano kung mahimatay siya doon?
306
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Lahat ng blackout ay nangyayari sa 20 metro
bago ang ibabaw.
307
00:21:57,083 --> 00:22:00,666
Baka makakuha siya ng nitrogen narcosis.
Para kang nalasing sa ilalim ng tubig.
308
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
Ang ilang mga maninisid ay nawawalan ng paggana
nang makarating sila sa ibaba.
309
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Kaya kailangang gawin ni Pascal ang apat na bagay.
310
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
Number one, binibigyan niya kami ng okay.
311
00:22:07,458 --> 00:22:09,041
Dalawa, hinawakan niya ang elevator bag.
312
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Tatlo, pinipihit niya ang balbula,
inilabas ang pin, at umakyat.
313
00:22:11,666 --> 00:22:13,833
Pinagdadaanan niya
18 pressure na kapaligiran. Malaki yan.
314
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Ang kanyang baga ay kasing laki ng kahel
doon sa baba.
315
00:22:16,125 --> 00:22:20,041
At kung may problema, hindi ko kaya
bigyan siya ng anumang hangin. Sasabog ang kanyang baga.
316
00:22:20,916 --> 00:22:23,500
Pagpupulong sa kaligtasan! Lahat, tayo na!
317
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Lahat ng divers, sabihin ang iyong pangalan
at lalim na posisyon.
318
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
Jacques, kaligtasan sa ibabaw.
319
00:22:30,125 --> 00:22:32,750
Mathieu, deep safety diver, sa 40 metro.
320
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
Alain Calmette, emergency rescue.
Surface team.
321
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
Loïc, safety Trimix diver, 172 metro.
322
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
Thierry, malalim na maninisid, 40 metro.
323
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
[Tom] 9:42!
324
00:22:50,125 --> 00:22:53,166
Tom, kaligtasan Trimix diver. 172 metro.
325
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
- Tatlong minuto sa paglulubog.
- Tatlong minuto!
326
00:22:57,166 --> 00:22:58,666
[hangin sumisitsit]
327
00:22:59,708 --> 00:23:01,083
[nagpapatugtog ng tense na musika]
328
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
[lalaki sa deck] Okay!
Tatlumpung segundo upang sumisid.
329
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
[huminga]
330
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
[paglanghap]
331
00:24:12,625 --> 00:24:15,500
Lima, apat, tatlo,
332
00:24:16,125 --> 00:24:18,583
dalawa, isa, go!
333
00:24:49,916 --> 00:24:51,208
110 metro.
334
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
140 metro.
335
00:24:56,916 --> 00:24:58,500
172 metro.
336
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
[rattles and creaking]
337
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Heto siya!
338
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
110 metro!
339
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
100 metro!
340
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
Eto na siya!
341
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
[huminga ng malalim si Pascal]
342
00:25:46,208 --> 00:25:47,750
[lumipas ang musika]
343
00:25:47,833 --> 00:25:49,291
- [Pascal] Okay lang ako.
- Oo!
344
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
- Whoo!
- Oo! Sige!
345
00:25:50,416 --> 00:25:52,166
- Oo!
- [palakpakan at tawa]
346
00:25:52,250 --> 00:25:53,291
- Sige!
- Oo!
347
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
- Oo!
- Whoo!
348
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- Oo!
- Oo!
349
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
- Sige! Tara na!
- Whoo!
350
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
[tawa]
351
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
Mathieu?
352
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
Shit, Mathieu? Mathieu!
353
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Nasaan si Mathieu?
- Hoy!
354
00:26:05,333 --> 00:26:07,125
- Pumunta ka!
- [Stéphane] Sige! Go! Go!
355
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
nasaan siya?
356
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
Kailangan na nating umalis!
357
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
358
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
Tumatawag ako ng tulong.
359
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
- [bleep]
- Mayday, mayday!
360
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
Ito ang Ketos.
Kailangan namin ng emergency na tulong medikal.
361
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Ang isang maninisid ay hindi dumating.
362
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Ang aming lokasyon ay 40° 00' 02" North,
6° 13' 38" Silangan.
363
00:26:42,208 --> 00:26:43,916
- Magmadali, magmadali, magmadali!
- Panoorin ang kanyang ulo.
364
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
- Dalhin mo siya.
- Itaas ang kanyang ulo. Mathieu!
365
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
- Dito na tayo.
- Mag-ingat. Tulungan mo akong buhatin siya.
366
00:26:48,625 --> 00:26:50,291
- Ibangon natin siya.
- Hawakan ang kanyang ulo.
367
00:26:50,958 --> 00:26:51,958
Okay.
368
00:26:56,916 --> 00:26:59,541
- Pisil ang aking kamay. Naririnig mo ba ako?
- [tao] Harbor master, Ketos.
369
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
May sakay kaming walang malay na maninisid,
siya ay ganap na hindi tumutugon.
370
00:27:02,625 --> 00:27:05,166
- Kailangan namin ng emergency na tulong!
- [babae] Roger na, Ketos.
371
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
- Hindi ka ba unang tumugon?
- Nagpapadala ng tulong.
372
00:27:07,541 --> 00:27:08,916
anong nangyari?
373
00:27:09,875 --> 00:27:13,541
- Shit! Nasa cardiogenic shock siya!
- May kailangan akong gawin!
374
00:27:13,625 --> 00:27:16,416
- Hindi siya humihinga. Walang pulso.
- Damn it. [hinihingal]
375
00:27:18,291 --> 00:27:19,375
Dalhin mo siya sa ospital!
376
00:27:19,458 --> 00:27:22,458
- Sacha! Pangunang lunas, damn it!
- [Alain] Okay, ituloy mo.
377
00:27:22,541 --> 00:27:25,041
- [Sacha] Nasaan ang harbor master?
- [hinihingal si Roxana]
378
00:27:26,208 --> 00:27:29,375
- Thierry, nakita mo ba ang nangyari?
- [Alain] Kailangan natin siyang dalhin sa pampang.
379
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
[Sacha] Eto, toss me that, pwede?
380
00:27:40,916 --> 00:27:42,041
[Pascal] Paumanhin.
381
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
[Opisyal] Ngayon, ikaw noon
sa bangka, tama?
382
00:27:45,916 --> 00:27:47,125
[Alain] Oo, ako noon.
383
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[lumipas ang musika]
384
00:27:50,291 --> 00:27:51,458
[Pascal] Okay, guys.
385
00:27:53,041 --> 00:27:55,921
Magdiskarga tayo, at pagkatapos ay kailangan nating gumawa
isang pahayag sa himpilan ng pulisya.
386
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Oo? At sabihin sa kanila kung ano?
387
00:27:58,500 --> 00:28:01,125
Na hindi siya dapat nasa 40 meters
dahil siya ay isang baguhan?
388
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
Saka bakit mo sinabing okay lang?
389
00:28:03,375 --> 00:28:04,500
Ganun din kayo.
390
00:28:05,375 --> 00:28:07,415
- Ito ay isang aksidente.
- Eksakto, ito ay isang aksidente.
391
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
- [clanging]
- Isang kakila-kilabot na aksidente.
392
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
Na sana ay pinigilan natin.
393
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
Alam ng lahat dito ang mga panganib, okay?
At hindi lang siya ang kaibigan mo.
394
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
Stéph!
395
00:28:25,250 --> 00:28:26,541
pasensya na ha?
396
00:28:27,833 --> 00:28:31,000
Ang stress nito.
At galit din ako. Kaibigan ko siya.
397
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
At isang mahusay na maninisid.
398
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Naririnig mo ako?
399
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
- Isang magaling na maninisid.
- [nanunuya]
400
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
Huwag kang mag-alala, sasabihin ko kung ano ang sasabihin mo.
401
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
402
00:29:14,000 --> 00:29:15,791
[huni ng mga kuliglig]
403
00:29:21,041 --> 00:29:23,041
[lumipas ang musika]
404
00:29:23,916 --> 00:29:25,083
[Bumuntong hininga si Pascal]
405
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Gusto ko saglit tayo.
406
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
Nawalan kami ng kaibigan kahapon.
407
00:29:31,250 --> 00:29:32,666
Isang miyembro ng aming pamilya.
408
00:29:34,000 --> 00:29:35,458
Nagustuhan ni Mathieu ang gawaing ito.
409
00:29:35,958 --> 00:29:37,541
Nakonsensya siya.
410
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Inilapat ang kanyang sarili.
411
00:29:41,708 --> 00:29:43,833
At siya ay madamdamin,
katulad nating lahat.
412
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
Sa kabila nito, alam niya ang mga panganib.
Tinanggap niya ang mga ito.
413
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Ayokong magsalita para sa kanya.
Pero gusto niyang magpatuloy tayo.
414
00:29:54,708 --> 00:29:57,375
Kung sumasang-ayon kayong lahat,
Sa tingin ko, dapat tayong mag-record.
415
00:29:58,875 --> 00:30:00,083
At gagawin natin ito para kay Mathieu.
416
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
Ngunit kailangan namin ng isa pang safety diver
sa 40 metro.
417
00:30:06,833 --> 00:30:09,208
Shit, okay. Sige, gagawin ko.
418
00:30:10,250 --> 00:30:11,291
[Pascal] Okay, mahusay.
419
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Salamat, Jacques.
420
00:30:14,958 --> 00:30:16,083
[bumuntong hininga]
421
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
Kailangan natin ng surface diver.
422
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
Okay.
423
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
Um...
424
00:30:23,458 --> 00:30:24,500
[sigaw ng lalaki sa malayo]
425
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
kaya ko to.
426
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
[sigaw ng lalaki] Hoy!
427
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
baliw ka ba
428
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
Okay ka kahapon, pero hindi
maging safety diver sa loob ng dalawang araw.
429
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
Ito ay kalokohan.
430
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
I think she's more than capable.
431
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
Siya ay talented.
432
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
At may mahusay na instincts.
433
00:30:46,083 --> 00:30:47,791
Pascal. Hey.
434
00:30:47,875 --> 00:30:50,208
Tanungin natin ang iba pang pangkat
kung ano ang iniisip nila.
435
00:30:50,791 --> 00:30:52,375
Pagkatapos ay magdedesisyon tayong lahat.
436
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
Well, sa tingin ko rin kaya niya.
437
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
[Pascal] Magaling siya.
438
00:30:59,125 --> 00:31:01,005
Mas matagal siya sa limang minuto,
walang problema.
439
00:31:01,083 --> 00:31:03,375
Hindi siya dapat nasa tubig, anuman!
440
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
Tom!
441
00:31:05,916 --> 00:31:07,166
May regalo siya, Stéphane.
442
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Tom.
443
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
Alam niya ang first aid.
At hindi siya mag-iisa.
444
00:31:13,291 --> 00:31:15,083
Walang iba ha?
445
00:31:22,291 --> 00:31:24,083
Puntahan ninyo ang inyong mga sarili, kayong lahat.
446
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
Tama si Stéphane.
447
00:31:27,416 --> 00:31:30,000
- Ito ay masyadong mabilis.
- [Tom] Kailangan natin ng isang tao, hindi ba?
448
00:31:30,541 --> 00:31:33,000
Sa tingin mo kaya mo
matutunan ang pamamaraan nang mabilis?
449
00:31:33,583 --> 00:31:35,083
Kung tuturuan mo ako, kaya ko.
450
00:31:36,291 --> 00:31:39,333
Nag-dive na ako simula bata pa ako.
certified ako sa first aid.
451
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
Okay. Kaya, sino ang pabor?
452
00:31:55,375 --> 00:31:58,291
[Pascal] Dapat kang bumalik sa paaralan.
Sa iyong buhay.
453
00:31:59,916 --> 00:32:02,625
Hindi, seryoso ako.
Gusto kong maging bahagi ng team.
454
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
At malayo sa pamilya mo?
455
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
At paaralan?
456
00:32:09,708 --> 00:32:10,791
nakapagdesisyon na ako.
457
00:32:14,125 --> 00:32:15,583
Dapat kang bumalik sa paaralan.
458
00:32:16,208 --> 00:32:17,333
[panunuya]
459
00:32:17,916 --> 00:32:20,166
- [tumawa]
- Sabi ko hindi, okay?
460
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Okay.
461
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Kaya manatili ka para sa kumpetisyon na ito.
462
00:32:27,375 --> 00:32:28,458
Tapos ano?
463
00:32:32,166 --> 00:32:33,541
Well, ikaw ang bahala.
464
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Tingnan mo. Nawawalan na siya ng hangin.
465
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
Ibig sabihin nahimatay siya. Blackout.
466
00:32:47,000 --> 00:32:49,166
Hinawakan ni Vice. Duyan sa likod ng leeg.
467
00:32:49,250 --> 00:32:51,125
Protektahan ang mga daanan ng hangin. Sige?
468
00:32:51,208 --> 00:32:53,208
Tanggalin ang kanyang maskara. Subukan mong gisingin siya.
469
00:32:53,291 --> 00:32:55,000
Huminga, huminga, Pascal, huminga.
470
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Hindi siya sumasagot.
Ilagay mo ang iyong kamay sa kanyang bibig. Bibig sa ilong.
471
00:32:59,208 --> 00:33:01,625
Pumutok ng malakas.
Alisin ang iyong kamay sa bawat oras. Sige?
472
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
At kung hindi siya dumating,
bangka at oxygen.
473
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
Hinawakan ni Vice, okay? Roxy!
474
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
[mga suntok]
475
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
Pascal, huminga ka. Pascal, huminga ka lang.
476
00:33:24,791 --> 00:33:26,500
[sabay tawa]
477
00:33:27,875 --> 00:33:30,125
Seryoso ang freediving.
Alam mo ang ibig kong sabihin?
478
00:33:30,208 --> 00:33:33,541
Iyon ang dahilan kung bakit ipinapatupad namin ang lahat
ng mga tagapagligtas, mga kilos, at lahat.
479
00:33:33,625 --> 00:33:36,000
Kailangan mong malaman ang lahat,
kontrolin ang lahat,
480
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
- Nakuha mo na?
- Okay, oo.
481
00:33:37,583 --> 00:33:38,983
- Kung nilalamig ka, hudyat mo ito.
- Mm.
482
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
- Kung pagod ka, magsenyas ng "Tapos na ako."
- Ganito, ibig mong sabihin?
483
00:33:41,666 --> 00:33:43,791
Ibig sabihin, "Tapos na, tapos na ang event."
484
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
AIDA WORLD CHAMPIONSHIP
PORQUEROLLES AGOSTO 2016
485
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
[announcer] Pascal Gautier.
Walang limitasyon ang pagtatangka sa world record,
486
00:33:56,000 --> 00:33:57,666
172 metro.
487
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Dalawang minuto sa opisyal na tuktok.
488
00:34:20,166 --> 00:34:21,625
Tatlumpung segundo upang sumisid.
489
00:34:22,791 --> 00:34:23,916
Tatlumpung segundo.
490
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
[Tumutugtog ng misteryosong musika]
491
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
[paglanghap]
492
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
[lumugok ng hangin]
493
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
[kulog]
494
00:36:00,625 --> 00:36:02,166
[humirit ng hangin]
495
00:36:19,416 --> 00:36:20,458
Tatlumpung segundo!
496
00:36:21,708 --> 00:36:24,166
Safety team three, bumaba na tayo!
497
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
[hinihingal]
498
00:36:54,916 --> 00:36:56,916
[lumipas ang musika]
499
00:36:59,083 --> 00:37:01,041
okay lang ako. okay lang ako!
500
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
- [announcer] Pascal Gautier, 172 metro!
- [nagpapalakpak]
501
00:37:06,166 --> 00:37:07,625
Whoo!
502
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
Kahanga-hanga!
503
00:37:09,416 --> 00:37:11,875
Bagong world record: 172 metro!
504
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[hinihingal]
505
00:37:38,500 --> 00:37:40,750
[hinihingal]
506
00:37:51,000 --> 00:37:52,583
Hindi, sinasabi ko sa iyo, ayos lang ako.
507
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
[Nanay] Nagsisinungaling ka.
508
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
Nasaan ka?
509
00:37:57,916 --> 00:37:59,125
may nakilala ako.
510
00:37:59,208 --> 00:38:00,416
Nakikita ko.
511
00:38:00,500 --> 00:38:01,791
May nakilala kang lalaki.
512
00:38:01,875 --> 00:38:04,208
- At kaya, uh?
- Hindi, Nanay, ito ay...
513
00:38:04,291 --> 00:38:07,000
- Seryoso.
- Ano ang sinasabi mo? buntis ka ba
514
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
Hindi, hindi ako buntis.
515
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
Um...
516
00:38:13,625 --> 00:38:15,875
Pero, eh... hindi na ako babalik sa school.
517
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
Hindi ngayon, gayon pa man.
518
00:38:18,500 --> 00:38:19,833
[bumuntong hininga]
519
00:38:21,083 --> 00:38:23,208
[Bumuntong hininga si Nanay] At, um...
520
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
Sino ang lalaking ito? Anong ginagawa niya?
521
00:38:27,250 --> 00:38:28,916
Well, ang kanyang pangalan ay Pascal Gautier.
522
00:38:29,541 --> 00:38:30,791
Isa siyang freediver.
523
00:38:31,875 --> 00:38:34,250
Siya ay isang world champion.
Siya ay nagpapatakbo ng isang diving school.
524
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Naglalakbay siya sa buong lugar para sa mga kumpetisyon.
525
00:38:35,916 --> 00:38:37,000
At gusto niya...
526
00:38:38,291 --> 00:38:39,750
Gusto niya ako dito kasama niya.
527
00:38:42,333 --> 00:38:44,125
Kaya, sinasabi mo sa akin
huminto ka sa kolehiyo
528
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
at pag-abandona sa lahat ng iyong mga plano
para sa isang lalaking nakilala mo limang minuto ang nakalipas?
529
00:38:48,416 --> 00:38:50,208
Inay, alam ko
na magiging ganito ang reaksyon mo.
530
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
Bakit hindi mo magawang maging masaya para sa akin kahit minsan?
531
00:38:52,083 --> 00:38:55,041
Ito ang gusto ko.
Siya ang plano ko. Isang buhay kasama siya.
532
00:38:55,125 --> 00:38:57,416
Gusto kong tumingin ka
para sa sarili mo, Roxana.
533
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
At gusto kong alagaan mo ang iyong sarili.
534
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Look Mom, kailangan ko nang umalis.
Ang mga tao ay naghihintay sa akin ngayon.
535
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Maghintay...
536
00:39:08,375 --> 00:39:11,875
- ♪ C'est la vida loca ♪
- ♪ Une ambiance à ne pas louper ♪
537
00:39:11,958 --> 00:39:15,125
- ♪ Mes gars sont loco ♪
- ♪ Magtrabaho nang walang abogado ♪
538
00:39:15,208 --> 00:39:18,666
- ♪ Ito ang lokal na buhay ♪
- ♪ May malalaking puwitan lang ♪
539
00:39:18,750 --> 00:39:22,833
- ♪ Ang cool ng mga lalaki ko ♪
- ♪ Wala dito para makipag-chat ♪
540
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
- ♪ Ibinebenta namin, ibinebenta, ibinenta, ibinenta ♪
- ♪ singhutin mo ito bastard ♪
541
00:39:25,833 --> 00:39:28,708
♪ Ibinebenta namin, ibinebenta, ibinebenta, ibinebenta ♪
542
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
- ♪ singhutin mo ito bastard ♪
- ♪ Shit ♪
543
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
♪ Ngayong gabi amoy pinsala
Banal na tae ♪
544
00:39:35,166 --> 00:39:37,541
♪ Walang nakakatuwang debate ngayong gabi ♪
545
00:39:38,208 --> 00:39:40,708
♪ Ngayong gabi amoy pinsala
Banal na tae ♪
546
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
♪ Ah, putain de merde ♪
547
00:39:45,083 --> 00:39:47,041
♪ Nous on veut que de la money ♪
548
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
♪ C'est pour ça qu'on a zone ♪
549
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
♪ Nous on veut que de la money ♪
550
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
- [Sacha] Alam ang kabisera ng Australia?
- Oo, Canberra.
551
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
[parehong] Aaah!
552
00:40:00,375 --> 00:40:01,958
- Shit!
- Alam mo ba ang kapital...
553
00:40:02,041 --> 00:40:03,601
- [Pascal] Ano?
- [Sacha] Stéphane, maglaro!
554
00:40:03,625 --> 00:40:06,601
- Tumigil ka na sa pagiging mahiyain dyan!
- Ikaw ba... Kaya, alam mo ba ang kabisera ng...
555
00:40:06,625 --> 00:40:08,500
- Ouagadougou! Burkina Faso!
- [tumawa]
556
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
[nagtawanan lahat]
557
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
♪ Driver, driver, kung sisipa ka
Tapos tatapakan mo ang gas! ♪
558
00:40:13,791 --> 00:40:16,791
♪ Stéphane, Stéphane, kung sisipa ka
Tapos tatapakan mo ang gas! ♪
559
00:40:16,875 --> 00:40:18,635
[Tom] ♪ Stéphane, Stéphane
Kung sisipa ka ♪
560
00:40:18,666 --> 00:40:20,809
- [parehong] ♪ Tatapakan mo ang gas! ♪
- [Stéphane] Fuck you.
561
00:40:20,833 --> 00:40:22,250
Huwag makinig sa mga idiot na ito.
562
00:40:23,416 --> 00:40:24,625
Damn it.
563
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
Nagtakda ng bagong record si Alexi Sobiesky.
564
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
- Oh, fuck.
- [Tom] Hindi, hindi pwede.
565
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
- [Sacha] Ginawa niya.
- Tingnan ko iyan.
566
00:40:31,000 --> 00:40:33,541
Ay oo. 174 metro.
567
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Sino ang gumawa?
568
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[Tom] Sobiesky.
569
00:40:39,958 --> 00:40:43,416
Tingnan natin, Pascal.
Iyan ang para sa mga talaan.
570
00:40:45,916 --> 00:40:47,875
Ang ibig sabihin ng mga lalaking Ruso ay mga Russian babes.
571
00:40:47,958 --> 00:40:49,541
[nagtawanan ang dalawa]
572
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
[Tom] Gawin nila.
573
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
[Sacha] Gusto ko ito. mahal ko ito!
574
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
[tumutugtog ang malambing na musika]
575
00:41:02,041 --> 00:41:04,250
- Ipakita ang mga hitsura. Halika na.
- Hindi.
576
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.
Ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka!
577
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
- Hindi, hindi, hindi mo ginawa.
- Oo, ginawa ko. sinasabi ko sayo. Ito ay mabilis.
578
00:41:11,208 --> 00:41:12,750
- Oh, oo, okay.
- Ngunit ako ay isang bata.
579
00:41:12,833 --> 00:41:13,750
Hindi, ikaw ay hindi.
580
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
[tumawa si Roxana]
581
00:41:15,708 --> 00:41:17,000
papunta na ako!
582
00:41:29,791 --> 00:41:31,958
PRACTICE 176 METER
FRENCH RIVIERA SEPTEMBER 2016
583
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
[Stéphane] Isang minuto!
584
00:41:37,458 --> 00:41:38,875
[lumipas ang musika]
585
00:41:38,958 --> 00:41:40,375
Tara na. Tara na!
586
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
[Sacha] Handa na ang camera!
587
00:41:45,000 --> 00:41:46,208
[Stéphane] Sampung segundo.
588
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Darating.
589
00:41:53,416 --> 00:41:55,416
[nagpapatugtog ng tense na musika]
590
00:42:04,541 --> 00:42:06,083
[static na kaluskos]
591
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
[humirit]
592
00:42:32,958 --> 00:42:34,791
[pag-click sa mga tawag]
593
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
- Pascal!
- Nakuha ko na siya.
594
00:43:11,291 --> 00:43:12,611
- Pascal, huminga ka!
- [tao] Pascal!
595
00:43:12,666 --> 00:43:14,392
- Kailangan natin siyang ipasok.
- [Stéphane] Huminga!
596
00:43:14,416 --> 00:43:15,934
- Pascal, huminga ka!
- [lalaki] Hindi siya humihinga.
597
00:43:15,958 --> 00:43:17,642
- Halika, isakay mo siya sa bangka.
- [Stéphane] Iyon lang.
598
00:43:17,666 --> 00:43:19,541
- Huminga.
- Pascal! Pascal!
599
00:43:19,625 --> 00:43:20,684
- [Stéphane] Bantayan ang kanyang ulo.
- [lalaki] Tayo na.
600
00:43:20,708 --> 00:43:22,708
- [Stéphane] Ayan, halika na.
- Pascal, huminga ka!
601
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
[lumipas ang musika]
602
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
BIOCHEMISTRY, HEMATOLOGY,
PHARMACOLOGY AT TOXICOLOGY
603
00:43:51,291 --> 00:43:52,666
At kailan ang huling pagkakataon?
604
00:43:53,875 --> 00:43:55,000
Sa huling pagkakataon, ano?
605
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
Na nahimatay ako?
606
00:43:59,000 --> 00:44:00,416
Hindi nangyari sa mga taon.
607
00:44:01,375 --> 00:44:03,000
Si Roxana, di ba?
608
00:44:04,041 --> 00:44:06,083
Ang iyong kasintahan ay naglalaro ng apoy.
609
00:44:06,166 --> 00:44:09,041
Kung patuloy siyang sumisid,
hindi ito magtatapos ng maayos.
610
00:44:09,125 --> 00:44:11,833
Kung mahal mo siya,
kailangan mo siyang kumbinsihin na huminto.
611
00:44:12,625 --> 00:44:14,000
Well, hindi ko magagawa iyon.
612
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
Buong buhay niya ito.
613
00:44:17,208 --> 00:44:18,375
Sa ngayon, ito ay.
614
00:44:19,791 --> 00:44:22,541
Kailangan mong maunawaan.
Ang mga blackout na ito ay hindi nakakapinsala.
615
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
I'm asking you to stop.
616
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Masyado kang maraming panganib ngayon.
617
00:44:29,833 --> 00:44:31,125
Ito ay kung ano ito.
618
00:44:32,083 --> 00:44:33,333
Buhay ko ito.
619
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
Baka kailangan mong magpatingin sa ibang doktor.
620
00:44:37,833 --> 00:44:41,833
Ginagawa niya ang kanyang trabaho. Ito ay palaging pareho.
Sumisid na naman ako kapag naramdaman ko na.
621
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
- Pero may naisip akong iba.
- Ano?
622
00:44:49,083 --> 00:44:50,083
Sige na.
623
00:44:52,250 --> 00:44:53,791
[laughs] Halika, ano?
624
00:44:55,708 --> 00:44:58,208
[laughs] Sabihin mo lang!
625
00:44:58,708 --> 00:45:04,041
UNANG PAGSASANAY
PORQUEROLLES AGOSTO 2016
626
00:45:05,333 --> 00:45:07,500
[Pascal] Malinaw ang isip. Malinaw na pagsisid.
627
00:45:08,041 --> 00:45:11,125
Mayroon kang pamamaraan, ang mga baga.
Alam mo na ang gagawin.
628
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
Nagiging kumplikado ang mga bagay
ang araw ng kompetisyon.
629
00:45:14,708 --> 00:45:18,416
Kapag nag-iisa ka sa iyong koponan,
mayroon kang sapat na oxygen para sa isang linggo.
630
00:45:19,125 --> 00:45:21,500
Pero nung countdown
magsisimula na ang judges...
631
00:45:21,583 --> 00:45:24,666
Ang presyon, ang karamihan,
ang ingay, ang countdown...
632
00:45:24,750 --> 00:45:26,916
Iyon ang naghihiwalay
ang mga lalaki mula sa mga lalaki.
633
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Handa ka na?
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Okay.
635
00:45:33,666 --> 00:45:35,541
[tumutugtog ang malambing na musika]
636
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
AIDA GRAND PRIX
BARI, ITALY SEPTEMBER 2016
637
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
[lumipas ang musika]
638
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
[announcer] Lima. Apat.
639
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
- Tatlo. Dalawa.
- [huminga]
640
00:46:44,291 --> 00:46:46,083
Isa. Opisyal na tuktok!
641
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
642
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
[nag-uusap lahat]
643
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
- [babae 1] Ano ang nangyayari?
- [babae 2] Hindi, salamat.
644
00:47:23,583 --> 00:47:25,423
- [babae 1] Kailangan niyang...
- [babae 2]Nais mo!
645
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
[lumipas ang musika]
646
00:48:12,375 --> 00:48:13,500
okay lang ako.
647
00:48:16,708 --> 00:48:18,291
[palakpakan at palakpakan]
648
00:48:18,375 --> 00:48:21,458
Roxana Aubry, 56 metro!
649
00:48:21,541 --> 00:48:24,125
Isang bagong French women's record sa CWF!
650
00:48:24,208 --> 00:48:26,083
[Tumawa si Pascal] Nakuha mo!
651
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
Nagawa mo!
652
00:48:29,708 --> 00:48:33,208
Binabati kita muli, Roxana,
para sa kamangha-manghang pagsisid mo.
653
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
Ikaw ang pinakamahusay na French freediver ngayon.
Ano ang pakiramdam?
654
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
Aba, masarap sa pakiramdam.
[laughs] Ang sarap talaga sa pakiramdam.
655
00:48:39,458 --> 00:48:42,208
Ngunit hindi ko kailanman magagawa
ginawa ito nang wala siya.
656
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
Pascal Gautier.
657
00:48:43,333 --> 00:48:47,583
Sa katunayan, sino ang nakakaalam ng kalaliman kaysa sa
Pascal Gautier? Pero alam mo na yun.
658
00:48:48,208 --> 00:48:49,041
Mwah!
659
00:48:49,125 --> 00:48:50,434
- Hindi, salamat, guys.
- Salamat.
660
00:48:50,458 --> 00:48:52,250
- Nagmamalaki ka ba?
- Well, oo, ako.
661
00:48:52,333 --> 00:48:55,208
- Deserve mo ito.
- Medyo boor ang RMC na mamamahayag na iyon.
662
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
- [Nanay] Ikaw ba si Pascal?
- Well, hindi.
663
00:48:57,000 --> 00:48:58,684
- Kakaiba talaga siya.
- Ako ang ina ni Roxana.
664
00:48:58,708 --> 00:49:01,833
[Pascal] Ikinagagalak kitang makilala. Isang kasiyahan.
Naging maganda ba ang biyahe mo pababa?
665
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
- Nanay?
- Oo, ginawa ko.
666
00:49:02,875 --> 00:49:05,041
- Anong ginagawa mo dito?
- Oh, well.
667
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
Wala akong ideya sa kaganapang ito
magiging kaya... mahalaga.
668
00:49:10,041 --> 00:49:12,666
Pero bakit ka nandito?
Hindi mo gusto ang beach. Uh...
669
00:49:12,750 --> 00:49:14,250
O mga bangka, o karagatan, ang ibig kong sabihin...
670
00:49:14,333 --> 00:49:15,791
Bakit ang aggressive mo?
671
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Anong problema dito?
672
00:49:18,750 --> 00:49:21,416
Ang lahat ng ito ay hindi mabuti para sa kanya. Ito ay nakakapinsala.
673
00:49:21,500 --> 00:49:24,208
- Hindi mo nga kilala ang anak ko.
- Nanay! Wag mong sabihin yan.
674
00:49:24,291 --> 00:49:26,041
Hindi mo dapat ipagsapalaran ang iyong buhay ng ganito!
675
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
- Paano mo hindi nakikita iyon?
- Inay, itigil mo na ito!
676
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
- Siya ay marupok. Siya ay...
- Tumigil ka! Wait lang, kailangan natin ng isang minuto.
677
00:49:34,458 --> 00:49:35,708
[Bumuntong hininga si Roxana]
678
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
[tawa]
679
00:49:40,375 --> 00:49:42,000
I think dapat umuwi ka na lang.
680
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
Itigil mo na. Alam ko ang ginagawa mo,
at ito ay walang kabuluhan.
681
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Hmm.
682
00:49:49,500 --> 00:49:51,125
Kahanga-hanga iyon ngayon.
683
00:49:51,708 --> 00:49:52,916
Very impressive.
684
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
At magaling ka.
685
00:49:58,750 --> 00:50:01,166
Sinabi ko ito kay Lolo.
Hindi siya makapaniwala.
686
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
Tuwang-tuwa siya.
687
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
Kamusta na siya?
688
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
Mabuti.
689
00:50:08,041 --> 00:50:11,958
Syempre, mahina pa rin ang puso niya.
Hindi na magbabago yun. Pero ayos lang siya.
690
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Miss ka na niya.
691
00:50:15,000 --> 00:50:16,916
[tawa]
692
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
Hindi ako uuwi sa inyo.
693
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
alam ko yun.
694
00:50:28,375 --> 00:50:29,708
[Bumuntong hininga si nanay]
695
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Ingatan mo sarili mo.
696
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
697
00:50:44,250 --> 00:50:46,125
[whalesong]
698
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
[sigaw]
699
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
[huminto ang musika]
700
00:51:11,375 --> 00:51:13,375
[hinihingal]
701
00:51:13,458 --> 00:51:15,416
[nagpapatugtog ng telebisyon sa ibang silid]
702
00:51:22,625 --> 00:51:23,833
[bumuntong hininga]
703
00:51:35,958 --> 00:51:37,458
[bumuntong hininga]
704
00:51:58,000 --> 00:51:59,041
Okay ka lang mahal ko?
705
00:51:59,125 --> 00:52:01,125
[lalaking nagsasalita ng Italyano sa TV]
706
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Okay ka lang?
707
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
Uh-huh.
708
00:52:18,583 --> 00:52:20,583
[lalaki at babae na nagsasalita ng Italyano sa TV]
709
00:52:22,666 --> 00:52:24,125
Ano ang nasa isip mo?
710
00:52:25,541 --> 00:52:28,250
Huwag kang mag-alala, pupunta ako diyan.
Bumalik ka na lang sa kama.
711
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
AIDA GRAND PRIX
BARI, ITALY SEPTEMBER 2016
712
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
ARAW 2
713
00:52:47,041 --> 00:52:49,125
[crowd chat in Italian]
714
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
Nahanap mo siya?
715
00:52:51,125 --> 00:52:52,601
- [nilinis ang lalamunan]
- Hindi siya nakasakay.
716
00:52:52,625 --> 00:52:53,708
Hindi ako sigurado kung darating siya.
717
00:52:53,791 --> 00:52:56,791
Syempre. Ang tanging panayam
kailangan nating lahat na naroroon.
718
00:52:57,875 --> 00:52:59,541
Gaano katagal nasa ilalim ang lalaking iyon?
719
00:53:00,041 --> 00:53:01,250
Dalawang minuto 50.
720
00:53:05,000 --> 00:53:06,166
[babae] Narito siya!
721
00:53:07,833 --> 00:53:09,625
- [lahat ng hingal]
- [babae] Kunin ang kanyang ulo.
722
00:53:09,750 --> 00:53:11,830
- [lalaki] Halika.
- [babae] Huminga, huminga, huminga.
723
00:53:13,458 --> 00:53:15,125
[lalaki] Halika, halika. huminga!
724
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
Okay naman siya.
725
00:53:18,291 --> 00:53:20,875
Well, at least wala na
anumang bagong tala sa mundo.
726
00:53:21,791 --> 00:53:23,958
Hay, hey, hey. Siya ba ang Amerikano?
727
00:53:24,041 --> 00:53:25,101
- [Sacha] Oo.
- [Tom] Wow.
728
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
[Stéphane] Oo.
729
00:53:27,000 --> 00:53:28,791
[Sacha] Gusto niyang umabot sa 178 metro.
730
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
ano?
731
00:53:30,083 --> 00:53:32,625
Ang kanyang huling kompetisyon,
umabot siya ng 130 metro.
732
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
- Well...
- Sigurado ka?
733
00:53:34,041 --> 00:53:36,958
- Mag-ayos ka.
- Nais niyang matalo ang rekord nang ganoon?
734
00:53:37,041 --> 00:53:40,166
- Hinding-hindi nila siya papayagan.
- Gagawin nila. Ginawa niya ito sa panahon ng pagsasanay.
735
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
Pinapanood nila ngayon ang video.
Matatalo niya ang men's record.
736
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
- Gagawin niya ito.
- [babae] Oh, sa tingin mo gagawin ko, ha?
737
00:53:47,916 --> 00:53:50,458
- [Pascal] Kumusta...
- At hindi niya kukunin ang kanyang fucking phone.
738
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
lima. Apat. Tatlo.
739
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
Dalawa. Isa .
740
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Opisyal na tuktok!
741
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
742
00:54:23,916 --> 00:54:25,166
- [palakpakan]
- [babae] Kahanga-hanga.
743
00:54:25,250 --> 00:54:27,166
- Salamat.
- [tao] Binabati kita.
744
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Magandang gawa.
745
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
Congrats!
746
00:54:29,958 --> 00:54:31,458
[lumipas ang musika]
747
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
- Salamat.
- Magaling.
748
00:54:40,666 --> 00:54:42,125
Guys, gusto kong mag-dive.
749
00:54:43,333 --> 00:54:44,533
Alam ba niya ang tungkol sa record?
750
00:54:44,583 --> 00:54:46,791
- Itakda ito sa 180.
- [Roxana] Bakit sa tingin mo nandito tayo?
751
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Gusto niyang maabot ang 180 meters.
752
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
[panunuya]
753
00:54:49,500 --> 00:54:51,851
Baliw siya kung iisipin niyang magiging kami
panoorin ang kanyang pagsira sa sarili.
754
00:54:51,875 --> 00:54:53,892
- Sumisid ako!
- Pakinggan mo. Hindi ito pinlano.
755
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
- Alam mo na kailangan kong talunin ito. ginagawa ko.
- [bumuntong hininga]
756
00:54:56,416 --> 00:54:59,216
- [Tom] Hindi ko gustong makita ito.
- Hinding-hindi nila siya hahayaan. Dagdag pa, walang oras.
757
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Sige, alis na tayo.
758
00:55:01,833 --> 00:55:03,458
- Siya ay wala sa kanyang isip.
- [Sacha] Oo.
759
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
- Handa na ako. sisirain ko siya. At ikaw din!
- Hindi. Hindi!
760
00:55:06,333 --> 00:55:07,892
- Oh, okay...
- Pagsisisihan mo ito.
761
00:55:07,916 --> 00:55:09,166
Hoy, whoa, huminahon ka.
762
00:55:09,875 --> 00:55:12,083
Fuck you! Hindi ko ito makakalimutan.
763
00:55:12,166 --> 00:55:15,000
- Huminahon ka, Pascal.
- [Pascal] Tara na! Tara, tayo na!
764
00:55:15,083 --> 00:55:16,583
Gusto mo ako ang magmaneho, o ano?
765
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
Okay, salamat, salamat.
766
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
Mga binibini at ginoo,
767
00:55:26,791 --> 00:55:30,041
meron tayong national record
para sa isang bagong French diver.
768
00:55:30,125 --> 00:55:32,750
At hindi naman iyon isang malaking bagay,
769
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
ngunit ang babaeng gumawa ng record na ito,
770
00:55:35,791 --> 00:55:38,541
ito ang kanyang pinakaunang mapagkumpitensyang pagsisid.
771
00:55:38,625 --> 00:55:40,916
- At iyon ay isang malaking bagay.
- [sumipol]
772
00:55:41,000 --> 00:55:43,083
[nagpapalakpak]
773
00:55:43,166 --> 00:55:46,791
Mga binibini at ginoo,
isang bagong rekord para sa France
774
00:55:47,291 --> 00:55:49,541
sa kategoryang Constant Weight with Fins...
775
00:55:49,625 --> 00:55:51,416
56 metro.
776
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Payagan akong ipakilala si Roxana Aubry!
777
00:55:55,166 --> 00:55:57,166
[palakpakan at palakpakan]
778
00:56:07,166 --> 00:56:08,791
Whoo! Oo!
779
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
Oh, sandali.
780
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
- Oo, doon...
- [tumawa]
781
00:56:13,250 --> 00:56:17,333
- Ngayon, ang Earth ay nadudurog sa ilalim ng ating mga paa.
- [whispers] Ikaw yan!
782
00:56:17,416 --> 00:56:19,708
Sa kauna-unahang pagkakataon sa aming isport,
783
00:56:19,791 --> 00:56:23,083
pinapalitan ng babae ang lalaki
para sa world record
784
00:56:23,166 --> 00:56:27,000
hanggang sa pinakamalalim na lugar
isang tao ang napunta sa dagat.
785
00:56:27,583 --> 00:56:30,791
Mga binibini at ginoo,
ang kampeon ng malalim,
786
00:56:31,625 --> 00:56:35,625
may hawak na bagong world record na 178 metro,
787
00:56:36,166 --> 00:56:38,000
Naomi Clarke!
788
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
[nagpapalakpak at sumipol]
789
00:56:39,833 --> 00:56:41,083
[lalaki] Naomi!
790
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
[lalaki 2] Naomi!
791
00:56:45,583 --> 00:56:47,303
- [Lalong lumakas ang pagpalakpak]
- [lalaki 3] Naomi!
792
00:56:49,083 --> 00:56:50,375
Naomi!
793
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
[lalaki 4] Oo!
794
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
- [lalaki 5] Naomi!
- [tumawa]
795
00:56:56,083 --> 00:56:57,791
[patuloy ang palakpakan at palakpakan]
796
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Binabati kita. Binabati kita.
797
00:57:01,208 --> 00:57:02,250
ayan na!
798
00:57:04,833 --> 00:57:08,125
- [Tom at Sacha] ♪ Goooooo kami ♪
- Tinatawag mo itong huli?
799
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
♪ Sa taxi ♪
800
00:57:10,875 --> 00:57:13,017
- [Sacha] Buongiorno, è possibile...
- [babae] Salamat.
801
00:57:13,041 --> 00:57:14,601
- [nagsisimula ang makina]
- [Sacha] Oo, perpekto.
802
00:57:14,625 --> 00:57:16,291
Hup! Hup!
803
00:57:16,375 --> 00:57:18,541
- [tumawa ang babae]
- [Sacha] Mahusay. Hup!
804
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
[Roxana] Maglalakad ako ng kaunti.
Magta-taxi ako.
805
00:57:21,416 --> 00:57:22,583
- [Tom] Talaga?
- [Sacha] Bakit?
806
00:57:22,666 --> 00:57:23,541
- Dahil.
- [Tom] Hindi.
807
00:57:23,625 --> 00:57:26,059
- [Sacha] Hindi ka naglalakad pauwi!
- Kailangan ko ng hangin. ayos lang.
808
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
- [Sacha] Halika, pasok ka!
- Hindi, sige, okay lang.
809
00:57:28,291 --> 00:57:31,541
- [Tom] Teka, wala siyang susi!
- [Sacha] Mahal ka namin, Roxy!
810
00:57:36,583 --> 00:57:37,750
[Pascal] Hoy, Roxy!
811
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
- Hintayin mo ako!
- [bumuntong hininga]
812
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
Hindi ako maaaring manatili doon.
813
00:57:45,708 --> 00:57:47,000
Maaari mong subukan.
814
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
Ito ay isang mahalagang sandali para sa akin.
815
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
Wala akong gagawin
na tinalo ang iyong record.
816
00:57:55,875 --> 00:57:58,458
binugbog? Ang buong pagsisid ay kalokohan!
817
00:57:58,541 --> 00:58:00,000
- [bumuntong hininga]
- Nakita mo ba ang video?
818
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
- Hindi.
- Well, siya ay isang impostor.
819
00:58:02,291 --> 00:58:04,666
- At ibinabalik ko ang aking titulo.
- Ano bang sinasabi mo?
820
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
Hindi ako titigil sa pakikipagkumpitensya
'cause of a couple unluck dives, okay?
821
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
Pahinga lang ang katawan mo!
822
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
Makinig sa mga doktor.
823
00:58:12,208 --> 00:58:15,541
Nagbibiro ka lang.
Hinding hindi ako pupunta!
824
00:58:15,625 --> 00:58:18,375
Mas gugustuhin kong may ibang humawak ng record na ito.
Kahit ikaw.
825
00:58:18,958 --> 00:58:22,083
Dahil nakita kita doon. nakita ko
ang paraan na nagustuhan mo ang spotlight.
826
00:58:22,166 --> 00:58:24,875
- Nakakalungkot talaga.
- Nakakalungkot talaga?
827
00:58:26,166 --> 00:58:27,291
Ay, oo?
828
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang malungkot.
829
00:58:31,708 --> 00:58:33,375
Ang aking ama ay umalis noong ako ay limang taong gulang.
830
00:58:34,708 --> 00:58:36,208
Gabi-gabi niyang binubugbog ang nanay ko.
831
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
At nakahinga kami ng maluwag
nang tuluyan na niya kaming iwan.
832
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
At pagkatapos ay umalis ang aking ina.
833
00:58:45,166 --> 00:58:48,541
Hindi ako kayang alagaan ng kawawang babae.
Napakarami niyang nainom.
834
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
Pero tingnan mo ako ngayon.
835
00:58:52,208 --> 00:58:54,000
Nakapagtakda ako ng 25 na tala sa mundo.
836
00:58:54,958 --> 00:58:58,125
May mga nakaupo sa araw
at ang mga humihipo sa araw.
837
00:58:58,625 --> 00:59:02,541
Ako mismo ang nagtayo nito. Nakaganti ako
sa lahat at sa lahat.
838
00:59:02,625 --> 00:59:05,625
Ibinalik ang bawat suntok na nakuha ko.
At hindi ako napapagod makipaglaban.
839
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Ako ay isang kampeon.
840
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Ngunit sa tingin ko ay iniisip mo
nakakalungkot din yun diba?
841
00:59:13,416 --> 00:59:16,208
- Paumanhin, ngunit hindi iyon ang ibig kong sabihin...
- Ayos lang, kalimutan mo na.
842
00:59:16,291 --> 00:59:17,750
[hikbi]
843
00:59:19,291 --> 00:59:20,833
Kailangan ko ng kaunting hangin.
844
00:59:21,416 --> 00:59:23,000
Bumalik ka na sa hotel.
845
00:59:24,208 --> 00:59:25,291
[mahinang humikbi]
846
00:59:25,375 --> 00:59:27,375
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
847
00:59:36,916 --> 00:59:38,541
[ringing tone]
848
00:59:40,625 --> 00:59:41,666
[bleep]
849
00:59:41,750 --> 00:59:45,041
Kumusta. Naabot mo na ang Pascal Gautier.
Hindi ako available sa ngayon.
850
00:59:45,125 --> 00:59:47,750
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep. Salamat.
851
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
[bleep]
852
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Kumusta. Naabot mo na ang Pascal Gautier.
Hindi ako available sa ngayon.
853
00:59:59,083 --> 01:00:01,333
- Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
- [bleep]
854
01:00:04,291 --> 01:00:05,916
[ringing tone]
855
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
[lumipas ang musika]
856
01:00:11,000 --> 01:00:13,958
Kumusta. Naabot mo na ang Pascal Gautier.
Hindi ako available sa ngayon.
857
01:00:14,041 --> 01:00:15,625
[tumatawag ang mga gulls]
858
01:00:16,625 --> 01:00:17,958
[Stéphane] Bigyan mo ako niyan.
859
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Hindi, magaling ako.
860
01:00:26,666 --> 01:00:29,875
- Ano ang pakiramdam mo?
- Pagod. Nakita mo na ba si Pascal?
861
01:00:30,458 --> 01:00:32,791
- Hindi niya nabanggit?
- Hindi. Ano ang ibig mong sabihin?
862
01:00:34,958 --> 01:00:36,125
Teka. Anong nangyayari?
863
01:00:36,666 --> 01:00:38,833
Kailangan niyang mapag-isa.
Umalis siya papuntang Kalamata.
864
01:00:40,000 --> 01:00:42,333
Hindi nila siya hinayaang sumisid
dahil nag black out siya.
865
01:00:42,833 --> 01:00:45,041
pasensya na po. Akala ko may sinabi siya.
866
01:00:46,791 --> 01:00:49,291
Hindi, ginawa niya. hindi ko lang alam
aalis siya ng napakaaga.
867
01:00:49,375 --> 01:00:51,250
Hay, alam kong malungkot na nagpaalam si Léa.
868
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
Paano mo malalaman iyon?
869
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- Hindi.
- [Roxana] Stéph?
870
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
Seryoso ba talaga ang mga blackout?
871
01:00:59,833 --> 01:01:03,125
Well, hindi sila magaling.
Nangyayari ito sa ilang diver, na may edad.
872
01:01:04,208 --> 01:01:06,958
Ang problema ay kapag nagsimula na sila,
bihira silang huminto.
873
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
Nandiyan ka na.
874
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Gusto mo tawagan ko si Pascal?
875
01:01:17,291 --> 01:01:20,125
Hindi. Kung kailangan ko siyang tawagan,
tapos ako mismo ang tatawag sa kanya.
876
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
Sige, alis na tayo.
877
01:01:39,666 --> 01:01:41,583
Tingnan mo, para sa akin, ito ang tunay na pakikitungo.
878
01:01:42,083 --> 01:01:44,291
Walang palikpik. Walang paragos.
879
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Walang lift bag para sa resurfacing.
880
01:01:46,750 --> 01:01:50,208
Ikaw lang, ang lakas mo,
at ang iyong kaalaman.
881
01:01:50,916 --> 01:01:54,166
Nakuha mo ang pamamaraan.
May baga ka. Gifted ka.
882
01:01:54,250 --> 01:01:55,458
Hindi ako nagbibiro.
883
01:01:55,541 --> 01:01:58,291
Ang ilang mga tao ay agad na mahusay sa sports.
884
01:01:58,375 --> 01:02:01,458
Ito ay bihira, lalo na
sa freediving, ngunit pa rin.
885
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
Ikaw...
886
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
Mayroon kang natural na pisyolohiya para dito.
887
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
At iyon...
888
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Iyan ay isang regalo.
889
01:02:08,833 --> 01:02:10,208
Ngunit hindi ito sapat.
890
01:02:10,291 --> 01:02:11,791
Ang pinakamahalaga
891
01:02:12,791 --> 01:02:13,875
ay ang iyong isip.
892
01:02:14,791 --> 01:02:17,541
I-visualize ang pagsisid
parang nasa training session ka.
893
01:02:18,291 --> 01:02:19,583
Manatiling nakatutok.
894
01:02:20,083 --> 01:02:21,083
Manatiling kalmado.
895
01:02:21,541 --> 01:02:22,625
doon.
896
01:02:23,583 --> 01:02:25,083
Mahabang hininga sa...
897
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
[huminga]
898
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
[bumuntong hininga]
899
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
Ano ito?
900
01:02:33,750 --> 01:02:36,208
- Hindi ako sigurado na handa na ako.
- Siyempre handa ka na.
901
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
Hindi kita hahayaang sumisid kung hindi
akala mo kaya mo. Sige?
902
01:02:41,583 --> 01:02:43,375
Hindi pareho kung wala siya.
903
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
Roxy.
904
01:02:45,375 --> 01:02:47,958
Hindi mo kailangan si Pascal.
Hindi mo kailangan ng sinuman.
905
01:02:53,291 --> 01:02:55,041
Hindi mo ako kailangan, kaya...
906
01:02:56,208 --> 01:02:57,583
[bumuntong hininga]
907
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Salamat.
908
01:03:03,708 --> 01:03:05,416
[bumuntong hininga]
909
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
HELLENIC FREEDIVING CUP
KALAMATA, GREECE OCTOBER 2016
910
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
911
01:04:05,541 --> 01:04:06,875
[lumipas ang musika]
912
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
[bulungan ng usapan]
913
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
[Roxana] At ito ay isang...
ito ay isang magandang uri ng pagmumuni-muni
914
01:04:14,041 --> 01:04:16,750
- kapag ganoon kalalim ka sa ilalim ng tubig.
- [mga taong nakikipag-chat]
915
01:04:16,833 --> 01:04:18,793
[Roxana] Pero ano talaga
ginagawa itong kakaiba ay, uh...
916
01:04:18,875 --> 01:04:21,375
Ito ay... ito ang pinakamalungkot na team sport.
917
01:04:21,916 --> 01:04:26,166
Maraming mga tagahanga ang nagkomento kamakailan
sa katotohanan na ang freediving bilang isang isport
918
01:04:26,666 --> 01:04:29,041
ay kinukuha ng mga magagandang babae.
919
01:04:30,125 --> 01:04:32,791
Na, para sa akin,
hindi naman talaga problema, pero...
920
01:04:32,875 --> 01:04:38,291
Iniisip ko kung may pakialam ka bang magkomento
pareho ang iyong bagong nahanap na tungkulin bilang isang bituin na atleta
921
01:04:39,708 --> 01:04:40,791
at, maging tapat tayo...
922
01:04:41,541 --> 01:04:42,458
isang simbolo ng kasarian.
923
01:04:42,541 --> 01:04:44,375
- [tawa]
- Aba. [tumawa]
924
01:04:45,208 --> 01:04:46,958
Oh, hindi ko alam, ito ay, uh...
925
01:04:47,041 --> 01:04:50,291
Ito ay hindi masyadong feminist,
pero salamat sa sinabi mo.
926
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
Um...
927
01:04:52,291 --> 01:04:54,375
Hindi pa ako star athlete.
928
01:04:54,458 --> 01:04:57,583
Uh... At talagang hindi ako simbolo ng sex.
[tumawa]
929
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- Oo, ikaw!
- [tumawa]
930
01:05:00,250 --> 01:05:03,083
Uh, hindi, hindi, ngunit sa tingin ko ito ay, um...
931
01:05:03,166 --> 01:05:05,166
Ito ay isang napaka-kagiliw-giliw na sandali
sa sport na ito.
932
01:05:05,250 --> 01:05:07,833
Isa kung saan ang... lumalabo ang linya
sa pagitan ng lalaki at babae,
933
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
at ito ay tungkol lamang kung sino ang pinakamahusay.
934
01:05:11,791 --> 01:05:12,958
O baka naman walang muwang.
935
01:05:13,041 --> 01:05:14,041
- Uh...
- Hindi kahit kaunti.
936
01:05:14,625 --> 01:05:15,666
Congratulations ulit.
937
01:05:15,750 --> 01:05:17,333
- Ah, salamat.
- [palakpakan]
938
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Iniisip ko kung ano ang ginagawa mo
ay napakaganda, at...
939
01:05:22,000 --> 01:05:24,120
- Maliban sa pagiging simbolo ng sex, malinaw naman.
- [tumawa]
940
01:05:24,166 --> 01:05:27,000
At ngayon pinapatay mo talaga ito.
Sa tingin ko nakuha natin ang gusto natin, ha?
941
01:05:27,083 --> 01:05:29,166
- Lahat ay mabuti.
- Hindi, uh... salamat.
942
01:05:29,250 --> 01:05:30,833
Talagang pinahahalagahan ko ito.
943
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
- Ito ay aking kasiyahan.
- Oo.
944
01:05:33,083 --> 01:05:34,291
[laughs] Salamat.
945
01:05:34,916 --> 01:05:36,166
Sa tingin ko lahat tayo ay mabuti.
946
01:05:37,041 --> 01:05:38,625
- Salamat.
- Okay lang yan.
947
01:05:40,166 --> 01:05:41,333
Dumating ka.
948
01:05:45,291 --> 01:05:47,333
[Pascal] At sa tamang panahon,
parang.
949
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
Anong ibig mong sabihin? nasaan ka
950
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
nawala ka
at kailangang sabihin sa akin ng team na umalis ka?
951
01:05:54,583 --> 01:05:56,125
Sabi ko kailangan ko ng space.
952
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Sabi mo kailangan mong mamasyal.
953
01:06:00,041 --> 01:06:01,083
Ano iyon, ha?
954
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Ano ang ano?
955
01:06:05,791 --> 01:06:08,458
Hindi mahalaga kung
Nandito ako hawak ang kamay mo o hindi.
956
01:06:10,125 --> 01:06:11,833
Isa ka nang propesyonal na atleta ngayon.
957
01:06:12,583 --> 01:06:14,383
Ikaw ang aking kasosyo,
at part ka ng team ko.
958
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
- Oo, at?
- Pagkatapos magsimulang kumilos tulad nito!
959
01:06:18,541 --> 01:06:20,541
Namumula na parang schoolgirl
kapag tinitigan ka ng isang lalaki.
960
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
Huwag kalimutan kung paano tayo nakarating dito.
961
01:06:31,875 --> 01:06:33,875
[nagpapatugtog ng tense na musika]
962
01:06:36,625 --> 01:06:37,625
[Roxana] Pascal!
963
01:06:39,875 --> 01:06:41,583
[kaluskos]
964
01:06:44,250 --> 01:06:45,666
Pascal!
965
01:06:50,166 --> 01:06:51,666
Hinihintay ka nilang lahat.
966
01:06:51,750 --> 01:06:53,750
[tumatawag ang mga gulls]
967
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
[lumipas ang musika]
968
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
Napaisip ako.
969
01:06:59,041 --> 01:07:00,500
At sa tingin ko oras na ngayon.
970
01:07:01,291 --> 01:07:03,708
Upang pumunta para sa rekord.
Hindi natin maaaring iwanan ang mga bagay kung paano sila.
971
01:07:03,791 --> 01:07:06,250
- Ugh. Halika na.
- Teka. Alam ko na ang sasabihin mo.
972
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
Na hindi ako handa.
Na kailangan ko ng karagdagang pagsasanay.
973
01:07:09,333 --> 01:07:11,541
Wala ako sa magandang porma. Naiintindihan ko iyon.
974
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
At totoo naman.
975
01:07:14,125 --> 01:07:15,916
tama ka. hindi ako magiging.
976
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Pero si Roxana.
977
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
- Ano yun?
- Alam mong higit pa sa kakayahan niya.
978
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
Ang CWF ay mas kumplikado
kaysa walang limitasyon.
979
01:07:26,916 --> 01:07:28,666
- Oh, talaga?
- Tama ba?
980
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Sa tingin mo ba ay handa na siya nang walang limitasyon?
981
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
[Tom] Okay.
982
01:07:36,708 --> 01:07:37,875
Kalimutan mo na ito.
983
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
huminto ako.
984
01:07:39,958 --> 01:07:41,166
huminto ako.
985
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
Nakagawa kami ng mga kalokohan na magkasama,
Pascal, ngunit ito ay masyadong malayo.
986
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
Hindi ito ang oras para sumuko.
987
01:07:47,041 --> 01:07:50,750
Hindi. Maaari mong ipagsapalaran ang iyong sariling buhay sa paggawa nito,
ngunit hindi mo ito magagawa sa iba.
988
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Si Stéph.
989
01:07:53,958 --> 01:07:55,791
- Sumasang-ayon ako.
- [Pascal] Nagbibiro ka.
990
01:07:56,875 --> 01:07:58,583
This time, hindi ko na gagawin.
991
01:07:58,666 --> 01:08:02,083
Akala mo ilalagay ko ang mahal ko sa buhay
nasa panganib ng ganyan? Dahil lang?
992
01:08:05,333 --> 01:08:06,625
Akala mo talaga.
993
01:08:07,500 --> 01:08:08,660
- [bumuntong hininga]
- [Pascal] Sige.
994
01:08:09,250 --> 01:08:11,291
Nasa labas sina Mr. Tom at Mr. Stéphane.
995
01:08:11,875 --> 01:08:13,833
Gusto mong lumabas? Gusto mo bang umalis?
996
01:08:16,458 --> 01:08:17,583
Seryoso, aalis ka?
997
01:08:17,666 --> 01:08:20,291
Kaya pagkatapos ng lahat ng naging kami
sa pamamagitan ng magkasama, ikaw ay piyansa.
998
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Gusto mo na bang umuwi?
Pagkatapos ay talunin ito, mawala!
999
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
Kung hindi mo gusto,
then you can just go! Kayong lahat, go!
1000
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Hindi ko kailangan ng kahit sino dito. Nakuha mo na?
1001
01:08:27,166 --> 01:08:29,041
Hindi kayo aalis, pinapaalis ko kayong lahat!
1002
01:08:29,125 --> 01:08:30,958
- Lumabas ka! Lahat kayo!
- Tumigil ka! [hikbi]
1003
01:08:31,041 --> 01:08:32,791
Magsiupo kayong lahat!
1004
01:08:32,875 --> 01:08:37,041
Pagod na ako sa iba
paggawa ng aking mga desisyon at pagsasalita para sa akin.
1005
01:08:38,250 --> 01:08:40,166
Hindi ako ilalagay ni Pascal sa panganib.
1006
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
At itigil mo na ang pag-uusap tungkol sa akin
like I'm not even fucking here!
1007
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
Nandito lang ako!
1008
01:08:50,208 --> 01:08:52,083
Ang paggawa ng dive na ito ay aking pinili.
1009
01:08:52,166 --> 01:08:53,666
I'm not doing this for Pascal.
1010
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
Ginagawa ko ito para sa akin.
1011
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
Tatay mo ba ito?
1012
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
Hindi. [bumuntong-hininga]
1013
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
Tito ko yun.
1014
01:09:10,916 --> 01:09:12,125
Ang nagpalaki sa akin.
1015
01:09:14,166 --> 01:09:15,208
[bumuntong hininga]
1016
01:09:17,500 --> 01:09:18,833
[Tahol ng aso sa malayo]
1017
01:09:18,916 --> 01:09:20,916
Siya yung nagturo sa akin kung paano sumabak.
1018
01:09:21,958 --> 01:09:23,125
[tumawa]
1019
01:09:24,166 --> 01:09:26,375
Noon,
Halos hindi ko mahawakan ang sibat na baril.
1020
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
Magkakaroon ka ng iyong pagbabalik.
1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,041
Hindi mo alam.
1022
01:09:36,208 --> 01:09:37,708
Siguro tama ka, pero...
1023
01:09:39,750 --> 01:09:42,625
I know what it's like to...
parang tapos na.
1024
01:09:50,000 --> 01:09:51,458
Ako ay isang awkward na bata.
1025
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
Nag braces ako. Payat ako noon.
1026
01:09:56,833 --> 01:09:58,416
[laughs] Sinabi ko na sayo.
1027
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
Pero...
1028
01:10:02,166 --> 01:10:03,166
Pakiramdam ko nag-iisa ako.
1029
01:10:07,916 --> 01:10:10,375
Nagpakamatay ang tatay ko noong 12 anyos ako.
1030
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
Depresyon. Tumanggi siyang humingi ng tulong.
1031
01:10:15,250 --> 01:10:16,541
Napakabata niya.
1032
01:10:17,291 --> 01:10:18,708
Ang aking ina ay isang wasak.
1033
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
Ako ay... hindi ko alam. [bumuntong hininga]
1034
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
May mga tanong lang ako.
1035
01:10:25,791 --> 01:10:27,250
Bakit niya gustong gawin ito?
1036
01:10:28,416 --> 01:10:30,166
Bakit niya kami gustong iwan?
1037
01:10:32,625 --> 01:10:35,458
Pwede bang... pinigilan ko kaya siya?
1038
01:10:35,541 --> 01:10:37,333
O may nagawa ba ako?
1039
01:10:41,458 --> 01:10:43,916
Medyo nahumaling ako
na may ideya ng kamatayan.
1040
01:10:47,208 --> 01:10:48,541
Ano kaya ang pakiramdam?
1041
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
Uh...
1042
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
At sa ilang mga punto, ang lahat ng ito ay sobra-sobra.
1043
01:11:01,541 --> 01:11:03,375
At isang araw, nagdesisyon na lang ako.
1044
01:11:05,416 --> 01:11:07,833
Iyon ang araw.
Yun lang, sasamahan ko siya.
1045
01:11:11,166 --> 01:11:13,041
Pinuno ko ng tubig ang batya
1046
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
at pinutol ang aking mga pulso.
1047
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
Natagpuan ako ng aking lolo doon.
1048
01:11:30,041 --> 01:11:31,208
At iniligtas niya ang buhay ko.
1049
01:11:31,708 --> 01:11:33,208
[Tumawa ng mahina]
1050
01:11:35,541 --> 01:11:36,958
Hindi na kung sino ka ngayon.
1051
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
Mas mahalaga ka sa akin kaysa sa...
1052
01:11:41,416 --> 01:11:42,916
kaysa sa anumang tropeo o anumang rekord.
1053
01:11:43,000 --> 01:11:44,166
Ito ang katotohanan.
1054
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
Itatapon ko lahat.
1055
01:11:51,416 --> 01:11:54,166
I don't know, give it up,
go to a deserted island with you,
1056
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
and have children. [tumawa]
1057
01:12:01,583 --> 01:12:03,333
[hinihingal]
1058
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
[hinihingal]
1059
01:12:27,375 --> 01:12:29,000
- [Umubo si Roxana]
- [Umuungol si Pascal]
1060
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
[nasakal]
1061
01:12:31,166 --> 01:12:32,625
[Humihingal si Pascal]
1062
01:12:32,708 --> 01:12:34,541
- [whimpers]
- [Pascal] Ay!
1063
01:12:35,041 --> 01:12:37,083
- [ubo]
- [Pascal gasping]
1064
01:12:39,000 --> 01:12:40,125
[whimpers]
1065
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
[sumisigaw]
1066
01:12:42,666 --> 01:12:44,458
[ungol]
1067
01:12:44,541 --> 01:12:46,666
[hinihingal]
1068
01:12:53,791 --> 01:12:55,291
[whimpers]
1069
01:13:05,000 --> 01:13:06,541
[whimpers]
1070
01:13:06,625 --> 01:13:08,625
[both sighing]
1071
01:13:20,125 --> 01:13:22,166
Bakit hindi natin isantabi ang lahat?
1072
01:13:33,416 --> 01:13:35,333
I just want to do what's best for us.
1073
01:13:38,916 --> 01:13:40,416
[Bumuntong hininga si Pascal]
1074
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Gusto mo na bang sumuko?
1075
01:13:47,708 --> 01:13:48,875
We don't give up.
1076
01:13:50,166 --> 01:13:51,416
[bumuntong hininga]
1077
01:13:53,416 --> 01:13:54,666
You're a champion now.
1078
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Thanks to me.
1079
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
You wanna be insignificant again?
1080
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
Mabuhay sa mga anino?
1081
01:14:05,041 --> 01:14:06,250
You're just afraid.
1082
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
tama?
1083
01:14:10,000 --> 01:14:11,875
When you're the best, you don't quit.
1084
01:14:12,458 --> 01:14:13,541
I'm going for a walk.
1085
01:14:23,375 --> 01:14:25,541
["Sonho de Maria" ni Marcos Valle na tumutugtog]
1086
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Okay, okay.
1087
01:14:38,625 --> 01:14:40,833
- Kumusta ka na?
- Tom!
1088
01:14:40,916 --> 01:14:42,916
- [laughs] Oh!
- Kamusta ka?
1089
01:14:43,750 --> 01:14:45,333
- Oof!
- Mmm!
1090
01:14:45,416 --> 01:14:48,000
- Kumusta ka na?
- Oh, I'm so glad to see you.
1091
01:14:48,083 --> 01:14:49,708
Natutuwa akong makita ka rin.
1092
01:14:51,416 --> 01:14:55,375
- Dalawang shot?
- Dalawang shot. All right, two shots, please.
1093
01:14:56,125 --> 01:14:59,000
- Ano ang iniinom mo?
- [Roxana] Uh, pulang Martini.
1094
01:14:59,875 --> 01:15:01,125
[tumawa]
1095
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
- Ano ang iinumin natin?
- Um... [laughs]
1096
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
- Sa pagsisid. Sa record.
- Okay.
1097
01:15:05,791 --> 01:15:07,708
Dito. Dito na tayo.
1098
01:15:07,791 --> 01:15:08,791
Salamat.
1099
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
[Tom] Ugh!
1100
01:15:15,916 --> 01:15:17,583
- Bleh!
- [both laugh]
1101
01:15:18,208 --> 01:15:20,166
Nakakaramdam ka ng stress? kinakabahan ka ba?
1102
01:15:20,250 --> 01:15:22,708
- Gusto mong...
- Uh, no, no, um...
1103
01:15:22,791 --> 01:15:24,541
- Ano ang gusto mong pag-usapan?
- Uhh...
1104
01:15:24,625 --> 01:15:26,875
[laughs] Medyo kinakabahan ako.
1105
01:15:26,958 --> 01:15:28,500
- Mm-hm?
- Ngunit...
1106
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
Gusto ko lang, eh...
1107
01:15:31,541 --> 01:15:34,458
upang ituwid ang mga bagay sa amin
bago ang pagsisid.
1108
01:15:35,125 --> 01:15:36,791
[laughs] Anong ibig mong sabihin?
1109
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
Baka nagkamali ako ng pagpili.
1110
01:15:51,541 --> 01:15:53,375
Una mo akong nagustuhan di ba?
1111
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
Hindi.
1112
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Hmm.
1113
01:15:59,416 --> 01:16:00,500
Oo, oo.
1114
01:16:01,541 --> 01:16:03,541
Oo. Oo, nagustuhan kita, oo.
1115
01:16:05,458 --> 01:16:07,000
At sa tingin ko nagustuhan mo ako.
1116
01:16:12,208 --> 01:16:13,291
I'm so sorry.
1117
01:16:16,208 --> 01:16:18,541
Ooh, nag-away kayo
kay Pascal, di ba?
1118
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
ha?
1119
01:16:22,041 --> 01:16:23,541
Niloloko niya ako.
1120
01:16:26,208 --> 01:16:28,458
Tingnan mo, Roxy, ito ang pinakamahusay
Hindi ko makuha ang sarili ko sa gitna.
1121
01:16:28,541 --> 01:16:31,708
Hindi, pero hindi kita tinatanong
upang i-verify ang anumang bagay. alam ko na.
1122
01:16:33,333 --> 01:16:34,958
- Lahat ay ginagawa.
- [bumuntong hininga]
1123
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Sorry talaga, kasi ako...
1124
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
["Solitude" ni Billie Holiday na tumutugtog]
1125
01:16:55,916 --> 01:17:00,916
♪ Sa aking pag-iisa... ♪
1126
01:17:03,708 --> 01:17:05,916
- Ako ay isang magandang babae, tama ba?
- Oo. Oo.
1127
01:17:06,416 --> 01:17:08,000
Ikaw ay hindi kapani-paniwalang mabait.
1128
01:17:08,083 --> 01:17:09,791
Oo, kahanga-hanga ka.
1129
01:17:10,750 --> 01:17:13,333
- Pero ngayon, lasing ka. ha?
- [tumawa]
1130
01:17:13,416 --> 01:17:15,791
- ♪ Na may paggunita... ♪
- Hindi kita sinisisi.
1131
01:17:17,833 --> 01:17:20,416
- ♪ Ng mga araw na lumipas... ♪
- Hindi, pero...
1132
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
ayaw ko lang sayo
to regret kissing me.
1133
01:17:23,625 --> 01:17:24,791
Hm?
1134
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
♪ Sa aking pag-iisa... ♪
1135
01:17:32,416 --> 01:17:33,666
[bumuntong hininga]
1136
01:17:33,750 --> 01:17:38,000
♪ Tinutuya mo ako ♪
1137
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Gusto mo bang mag-bike?
1138
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
- [laughing] Yes!
- Okay.
1139
01:17:43,125 --> 01:17:45,125
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1140
01:18:10,166 --> 01:18:12,166
[huminto ang musika]
1141
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
[humirit ng hangin]
1142
01:19:03,208 --> 01:19:04,375
okay lang ako.
1143
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
[tawa]
1144
01:19:05,666 --> 01:19:06,541
- Bravo!
- Sige!
1145
01:19:06,625 --> 01:19:07,916
- Whoo!
- Oo!
1146
01:19:08,000 --> 01:19:09,166
- Sige!
- Oo!
1147
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
- Oo!
- Whoo!
1148
01:19:10,208 --> 01:19:11,458
- Nice stuff! Oo!
- Oo!
1149
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
See, I told you guys.
Sinabi ko sa iyo na siya ay isang kampeon.
1150
01:19:22,791 --> 01:19:24,000
I knew you could do it.
1151
01:19:25,166 --> 01:19:26,666
176.
1152
01:19:27,416 --> 01:19:28,416
Boom!
1153
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
Set the plate to 180.
1154
01:19:37,208 --> 01:19:38,333
You mean for her?
1155
01:19:38,958 --> 01:19:40,541
Hindi para sa kanya, tanga. Para sa akin.
1156
01:19:40,625 --> 01:19:41,833
ano?
1157
01:19:41,916 --> 01:19:43,083
[hinihingal]
1158
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 metro. Gawin mo.
1159
01:19:54,625 --> 01:19:56,625
[pintig ng puso]
1160
01:20:01,166 --> 01:20:03,166
[umiirit at lumalangitngit ang makinarya]
1161
01:20:05,625 --> 01:20:06,875
[malakas na hampas]
1162
01:20:17,791 --> 01:20:19,791
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1163
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
[lumipas ang musika]
1164
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
[Pascal] Okay lang ako.
1165
01:20:48,875 --> 01:20:49,875
alam ko.
1166
01:20:50,833 --> 01:20:52,166
Alam kong ayos ka lang.
1167
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
Pwede ba tayong mag-usap sandali?
1168
01:20:59,750 --> 01:21:01,083
[bumuntong hininga]
1169
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
Paano kung magbakasyon tayo?
1170
01:21:06,958 --> 01:21:08,416
Sinabi ko sa iyo na huwag mag-alala.
1171
01:21:09,625 --> 01:21:12,583
Maaari nating iwanan ang lahat ng ito
saglit, ikaw lang at ako.
1172
01:21:13,083 --> 01:21:14,291
Lumayo ka sa lahat.
1173
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
- Mula sa tubig...
- Hindi!
1174
01:21:16,583 --> 01:21:17,791
- Medyo lang...
- Tahimik!
1175
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
Walang gumagalang sa akin na parang bata.
1176
01:21:23,125 --> 01:21:24,750
Wala tayong pupuntahan.
1177
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
Kapag masama ang nangyari, hindi ako tumatakbo at nagtatago.
1178
01:21:29,625 --> 01:21:30,833
[tumawa]
1179
01:21:31,541 --> 01:21:33,250
Kaya't magpapatuloy ka sa pagsasanay.
1180
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
Mayroon kang kompetisyon sa limang araw.
1181
01:21:37,500 --> 01:21:38,750
Nandiyan ka.
1182
01:21:40,958 --> 01:21:42,000
Okay?
1183
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1184
01:21:47,208 --> 01:21:48,333
[Bumuntong hininga si Roxana]
1185
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
[lumipas ang musika]
1186
01:22:05,958 --> 01:22:07,958
[huni ng mga kuliglig]
1187
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
[Tumawa si Pascal]
1188
01:22:11,000 --> 01:22:12,250
kalokohan yan.
1189
01:22:12,875 --> 01:22:14,000
I swear.
1190
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
Okay.
1191
01:22:18,666 --> 01:22:20,875
Okay, gumagana iyon, oo. Mag-ingat ka.
1192
01:22:21,791 --> 01:22:22,833
Malaking yakap.
1193
01:22:26,750 --> 01:22:28,000
Sino yun?
1194
01:22:32,416 --> 01:22:33,666
walang tao.
1195
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
Isang kaibigan. Walang importante.
1196
01:22:36,041 --> 01:22:38,375
Well, kung hindi ito mahalaga, sabihin sa akin.
1197
01:22:39,916 --> 01:22:41,208
Sa tingin mo ito ay isang babae?
1198
01:22:43,125 --> 01:22:46,291
Sa tingin mo ay magpapakitang-gilas ako
sa mukha mo? [panunuya]
1199
01:22:48,541 --> 01:22:49,708
[hinihingal]
1200
01:22:49,791 --> 01:22:51,000
Ikaw ay isang asno.
1201
01:22:54,708 --> 01:22:57,666
[sighs] Nagtatanong ka ng mga hangal na tanong,
nakakakuha ka ng asshole answers.
1202
01:22:59,125 --> 01:23:00,708
lalabas na ako. Kailangan ko ng hangin.
1203
01:23:05,833 --> 01:23:07,125
[sarado ang pinto]
1204
01:23:08,625 --> 01:23:10,041
[nagsisimula ang makina ng kotse]
1205
01:23:10,708 --> 01:23:12,708
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
1206
01:24:01,708 --> 01:24:02,833
[sarado ang pinto ng kotse]
1207
01:24:06,208 --> 01:24:07,500
[buzz ng pinto]
1208
01:24:13,541 --> 01:24:15,125
[tunog ng kampana ng simbahan]
1209
01:24:22,791 --> 01:24:24,083
[hinihingal]
1210
01:24:24,166 --> 01:24:26,166
[lumipas ang musika]
1211
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
[patuloy na tumunog ang kampana ng simbahan]
1212
01:24:40,250 --> 01:24:41,333
[hinihingal]
1213
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
[mga yapak]
1214
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
- [Pascal] Halika dito!
- [nagtawanan ang dalawa]
1215
01:24:54,750 --> 01:24:56,250
[babae] Dahan dahan lang ha?
1216
01:24:57,291 --> 01:24:59,333
- [Pascal] Handa ka na?
- [babae] Syempre.
1217
01:25:00,625 --> 01:25:02,291
- [hinihingal]
- [car door slams]
1218
01:25:07,125 --> 01:25:08,166
[nagstart ang makina]
1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,000
[bumuntong hininga]
1220
01:25:12,166 --> 01:25:13,333
[whimpers]
1221
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
[Mga dulang "New Orleans" ng La Femme]
1222
01:25:15,583 --> 01:25:17,916
♪ At nakita ko ang aking bituin ♪
1223
01:25:18,000 --> 01:25:21,375
♪ At ayaw ko na
Isang umaalog na sitwasyon ♪
1224
01:25:21,458 --> 01:25:24,416
♪ Ngayon gusto kong makahanap ng kalmado ♪
1225
01:25:24,500 --> 01:25:27,083
- ♪ At kapayapaan sa aking kaluluwa... ♪
- [banging at door]
1226
01:25:27,166 --> 01:25:29,526
- Yeah, it's open!
- ♪ At mabubuhay ako sa kasalukuyang panahon ♪
1227
01:25:29,583 --> 01:25:31,125
♪ Ngunit malabo ang kaluluwa... ♪
1228
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Hoy, Roxy, anong nangyayari?
1229
01:25:33,125 --> 01:25:34,958
- ♪ At bakit sobrang galit? ♪
- [sobbing]
1230
01:25:35,041 --> 01:25:37,250
- Hey, hey, hey, hey, hey.
- [huminto ang musika]
1231
01:25:38,375 --> 01:25:39,666
Hay, hey, hey, hey.
1232
01:25:41,041 --> 01:25:42,416
Ano ang problema?
1233
01:25:42,916 --> 01:25:44,583
Anong nangyayari? Halika dito.
1234
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
[sniffles]
1235
01:25:51,791 --> 01:25:53,916
- Sabihin mo sa akin kung ano ang mali.
- Sobra na.
1236
01:25:55,708 --> 01:25:57,458
iiwan ko na siya. hindi ko kaya...
1237
01:26:02,125 --> 01:26:03,416
buti naman.
1238
01:26:04,833 --> 01:26:06,500
- [umiiyak]
- Shhh.
1239
01:26:07,375 --> 01:26:08,708
[bumuntong hininga]
1240
01:26:12,666 --> 01:26:15,083
Gusto kong gawin itong huling dive kasama ka.
1241
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Ngunit ito na ang huli.
1242
01:26:20,041 --> 01:26:21,083
Okay.
1243
01:26:22,083 --> 01:26:23,708
- Okay.
- Okay?
1244
01:26:23,791 --> 01:26:25,041
- Oo naman.
- [hinihingal]
1245
01:26:26,416 --> 01:26:27,458
Shhh.
1246
01:26:56,791 --> 01:26:58,333
[Bumuntong hininga si Tom]
1247
01:26:59,166 --> 01:27:00,708
This time, hindi ako lasing.
1248
01:27:02,458 --> 01:27:04,250
- Uh, hindi?
- Hindi.
1249
01:27:06,916 --> 01:27:08,708
Nagkamali ako ng pagpili.
1250
01:27:17,166 --> 01:27:19,166
[Malakas ang huni ng mga insekto]
1251
01:27:40,750 --> 01:27:42,041
[mga keys jingling]
1252
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
nasaan ka
1253
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Hoy!
1254
01:27:58,000 --> 01:27:59,541
[bumuntong hininga]
1255
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
Anong ginagawa mo?
1256
01:28:08,583 --> 01:28:10,541
Sabihin mo sa akin. Ano ang hitsura nito?
1257
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
- Okay, kalma lang.
- Huwag mong sabihing huminahon ako.
1258
01:28:18,125 --> 01:28:19,666
Lumayo ka sa akin!
1259
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
Okay, gagawin ko.
1260
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Tapos na kami.
1261
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
Naririnig mo ba ako?
1262
01:28:27,916 --> 01:28:29,666
Tapos na akong maglakad-lakad.
1263
01:28:29,750 --> 01:28:30,958
Okay, pagkatapos ay pumunta.
1264
01:28:32,250 --> 01:28:34,041
Pero ikaw ang bumitaw sa amin. hindi ako.
1265
01:28:36,333 --> 01:28:37,416
Niloko mo. ayos lang.
1266
01:28:38,000 --> 01:28:40,750
Kailangan mong gawin iyon.
ayos lang yan. Ganun din ako!
1267
01:28:41,666 --> 01:28:46,083
- Hindi ito mahalaga. Ito ay walang kabuluhan.
- [umiiyak] Well, may ibig sabihin ito sa akin!
1268
01:28:47,958 --> 01:28:51,583
Lahat ng pinagdaanan mo at ako
magkasama ay nagkaroon ng kahulugan!
1269
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
[humihikbi]
1270
01:28:55,250 --> 01:28:57,000
Ikaw lang ang babaeng minahal ko.
1271
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
- Alam mo yun.
- Hindi, hindi ako bibili nito.
1272
01:29:01,916 --> 01:29:03,291
Alam kong hindi madali.
1273
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
At na hindi ako madali.
1274
01:29:05,625 --> 01:29:08,166
Ngunit hindi kami nabubuhay
ilang hangal na karaniwang buhay.
1275
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
[bumuntong hininga]
1276
01:29:12,250 --> 01:29:15,083
At kung ano ang pinagsamahan natin,
anong pinagsamahan natin...
1277
01:29:15,708 --> 01:29:18,000
Ito ay katangi-tangi. Ito ay bihira.
1278
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
Dumarating ito minsan sa isang buhay.
1279
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
Roxana, naririnig mo ba ako?
1280
01:29:26,041 --> 01:29:27,041
[panunuya]
1281
01:29:47,083 --> 01:29:48,833
[hinihingal]
1282
01:29:48,916 --> 01:29:50,916
[nagpapatugtog ng tense string music]
1283
01:30:02,333 --> 01:30:03,791
[Roxana] Anong ginawa mo?
1284
01:30:07,791 --> 01:30:09,791
[Musika naging malungkot]
1285
01:30:10,875 --> 01:30:12,291
- I'm sorry.
- Hindi.
1286
01:30:13,625 --> 01:30:15,750
- Hindi, Roxy.
- [hinihingal]
1287
01:30:18,875 --> 01:30:20,000
pasensya na po.
1288
01:30:20,875 --> 01:30:21,916
Hindi.
1289
01:30:43,541 --> 01:30:44,833
[bumuntong hininga]
1290
01:31:30,500 --> 01:31:32,250
[lumipas ang musika]
1291
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
Okay!
1292
01:31:33,791 --> 01:31:34,875
Okay, hindi masama.
1293
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
muli.
Bigyan mo ako ng iyong maximum na oras ng pagsisid ngayon.
1294
01:31:44,166 --> 01:31:45,375
GUSTO KO LANG MAG CHECK IN
1295
01:31:45,458 --> 01:31:47,658
- [Sacha] Okay, lahat mabuti, hinang ko na ito.
- [Tom] Mm-hm.
1296
01:31:47,708 --> 01:31:48,833
[Sacha] Nakuha mo na ang bar.
1297
01:31:48,916 --> 01:31:50,833
Kaya ayun... Eto, kunin mo.
1298
01:31:51,416 --> 01:31:54,333
Aba! Hoy, sabi ko grab mo na!
Oh! anong ginagawa mo
1299
01:31:55,250 --> 01:31:56,500
Nagpapadala lang ng text.
1300
01:31:57,000 --> 01:31:58,416
[Sacha] Sinong ka-text mo?
1301
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
[tunog ng telepono]
1302
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
TOM
INIISIP KITA
1303
01:32:07,833 --> 01:32:09,958
OK KA BA, GUSTO KO LANG MAG-CHECK IN
1304
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
ENERO 2017
1305
01:32:16,958 --> 01:32:19,083
[babae] Salamat sa lahat ng pumunta.
1306
01:32:19,166 --> 01:32:23,166
Pascal Gautier at Roxana Aubry
magkasama sila dito,
1307
01:32:23,666 --> 01:32:26,375
oras na ito sa kapasidad
ng diver at coach,
1308
01:32:26,458 --> 01:32:28,083
upang kunin ang ilan sa iyong mga katanungan
1309
01:32:28,166 --> 01:32:31,208
tungkol sa kaganapan bukas
at ang kanyang pagtatangka sa pagtatala.
1310
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Fabrice, Canal Plus.
1311
01:32:34,083 --> 01:32:36,000
Well, nakatingin sa iyo na nakaupo diyan, uh...
1312
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Well, nakikita ko ang dalawang pinakamahusay
French freedivers.
1313
01:32:38,416 --> 01:32:40,767
Isang buhay na alamat na may higit pang mga tala
kaysa sa sinuman sa isport na ito,
1314
01:32:40,791 --> 01:32:42,431
at isang dalagang lumabas ng wala sa oras
1315
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
at nagawang matalo
dalawang rekord sa loob ng anim na buwan.
1316
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
At hindi banggitin ang kanyang paparating na pagtatangka
upang maabot ang 180 metro.
1317
01:32:49,375 --> 01:32:50,375
may tanong ba
1318
01:32:50,416 --> 01:32:51,559
- [tawa]
- Meron. Paumanhin.
1319
01:32:51,583 --> 01:32:55,083
Doble ang tanong ko.
Una sa lahat, paano ka namamahala
1320
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
pagiging nasa isang relasyon
kung saan pareho kayong nasa panganib?
1321
01:32:59,750 --> 01:33:03,250
At pangalawa, Roxana, maaari mo bang sabihin sa amin kung ano
parang sinanay ka ng partner mo?
1322
01:33:03,333 --> 01:33:04,476
- [pag-click sa shutters]
- Salamat.
1323
01:33:04,500 --> 01:33:06,833
Nag-uusap ang lahat
tungkol sa mga panganib ng freediving.
1324
01:33:07,333 --> 01:33:11,041
Sa totoo lang, hindi ito ang pinaka-delikado,
kung iniisip mo ang tungkol sa pagmamaneho ng race car,
1325
01:33:11,541 --> 01:33:13,083
o skiing, o rugby.
1326
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
I mean, kahit cheerleading.
1327
01:33:16,583 --> 01:33:19,625
Alam mo ba kung ilang cheerleader ang namamatay
habang nagsasanay sa sport na iyon?
1328
01:33:19,708 --> 01:33:21,833
- [nagtawanan lahat]
- Kung ito ay isang tunay na isport.
1329
01:33:21,916 --> 01:33:24,666
- [tawa]
- [Pascal] Siyempre delikado.
1330
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
Pero ingat na ingat kami.
1331
01:33:26,541 --> 01:33:29,250
At mayroon kaming pinakamahusay na mga koponan sa kaligtasan
sa buong mundo.
1332
01:33:31,666 --> 01:33:33,833
Um... At tungkol sa isa pang tanong,
1333
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
para sa akin, kung may tiwala at pagmamahal,
gusto mo laging lumayo.
1334
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
Hindi ko magagawa ito kung wala siya.
1335
01:33:42,625 --> 01:33:43,625
[Fabrice] Salamat.
1336
01:33:43,708 --> 01:33:45,750
[umiikot ang makina ng motorsiklo]
1337
01:33:45,833 --> 01:33:47,208
[chair] Isa pang tanong?
1338
01:33:47,875 --> 01:33:49,333
Nathalie, TF1.
1339
01:33:53,500 --> 01:33:56,291
[Nathalie] Salamat. Roxana, eh...
1340
01:33:56,375 --> 01:33:59,625
Nakikita ka bilang isang feminist model
sa mundo ng isports.
1341
01:34:00,333 --> 01:34:04,166
[voice fading] Kaya, gusto kong malaman,
bilang isang mamamahayag ngunit din bilang isang babae...
1342
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
[natahimik] ...ang nararamdaman mo
habang sinusubukan mo
1343
01:34:07,125 --> 01:34:10,416
para matalo ang world record
na hawak ng partner mo dati.
1344
01:34:10,500 --> 01:34:12,500
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1345
01:34:13,583 --> 01:34:15,166
- [upuan] Roxana?
- [naglalaho ang musika]
1346
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
Isang tanong mula sa TF1.
1347
01:34:17,750 --> 01:34:19,291
Paumanhin, maaari mo bang ulitin ang tanong?
1348
01:34:19,375 --> 01:34:22,708
Well, ang sabi ko ay isinasaalang-alang ka ng
marami bilang isang modelo ng peminismo, tulad ng alam mo,
1349
01:34:22,791 --> 01:34:25,291
at gusto kong malaman kung ano ang nararamdaman mo
habang naghahanda ka...
1350
01:34:25,375 --> 01:34:27,708
Um, sorry. Sorry talaga. Um...
1351
01:34:28,208 --> 01:34:29,208
Salamat sa inyong lahat.
1352
01:34:30,916 --> 01:34:32,750
[pabulong]
1353
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
Um, isa pang tanong. Guillaume!
1354
01:34:50,833 --> 01:34:52,833
[nagpapatugtog ng musika sa mga speaker]
1355
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
[mga palaka croaking]
1356
01:34:59,000 --> 01:35:01,041
[nagpapatugtog ng melancholy music]
1357
01:35:10,958 --> 01:35:12,416
[bumuntong hininga]
1358
01:35:21,208 --> 01:35:22,708
[huminga ng malalim]
1359
01:35:31,166 --> 01:35:32,708
[hinihingal]
1360
01:35:43,458 --> 01:35:45,458
[lumipas ang musika]
1361
01:35:59,666 --> 01:36:01,666
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]
1362
01:36:23,875 --> 01:36:28,750
APNEA WORLD CHAMPIONSHIP
NO-LIMIT WORLD RECORD ATTEMPT 180 METER
1363
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[lumipas ang musika]
1364
01:36:31,291 --> 01:36:33,708
- [Pascal] Sabihin mo sa akin ang tungkol sa sled.
- [Sacha] Sa platform.
1365
01:36:34,541 --> 01:36:35,958
Hindi pa ito nakalagay sa linya.
1366
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Ang parasyut?
1367
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
Sinuri ito.
Ang mga lalagyan ay puno at handa na.
1368
01:36:43,000 --> 01:36:44,750
Nasaan tayo sa mga safety team?
1369
01:36:49,916 --> 01:36:52,541
- Handa na.
- Magsasagawa pa rin kami ng isang pagsusuri bago ang pagsisid.
1370
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
At kumusta siya?
1371
01:36:59,750 --> 01:37:00,750
ayos lang siya.
1372
01:37:02,458 --> 01:37:03,625
[Pascal] Sige.
1373
01:37:13,250 --> 01:37:15,250
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1374
01:37:23,041 --> 01:37:25,125
Hey. Hindi kita nakita doon.
1375
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Hindi naging madali ang mga bagay kamakailan.
1376
01:37:32,041 --> 01:37:33,291
- [nanunuya]
- [Sacha] Naiintindihan mo ba?
1377
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
[Stéphane] Oo.
1378
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
Gusto ko lang malaman mo na okay tayo.
1379
01:37:39,125 --> 01:37:40,125
Salamat, tao.
1380
01:37:50,458 --> 01:37:52,333
[tawa]
1381
01:37:57,791 --> 01:37:59,083
[Pascal] Labinlimang minuto.
1382
01:38:09,375 --> 01:38:10,625
[lumipas ang musika]
1383
01:38:11,208 --> 01:38:13,208
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
1384
01:38:19,541 --> 01:38:20,625
Ang aking kampeon.
1385
01:38:26,833 --> 01:38:31,958
[announcer] Platform one, susunod na kategorya,
walang limitasyon ang pagtatangka sa world record.
1386
01:38:32,458 --> 01:38:33,583
Platform one.
1387
01:38:42,416 --> 01:38:43,750
[lumipas ang musika]
1388
01:38:43,833 --> 01:38:45,291
[bumuntong hininga]
1389
01:38:45,791 --> 01:38:47,375
[hangin sumisitsit]
1390
01:39:02,208 --> 01:39:03,291
Okay na lahat?
1391
01:39:03,791 --> 01:39:04,791
Suriin mo lang.
1392
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Ginawa na namin ni Stéph ang final check.
1393
01:39:09,375 --> 01:39:10,416
alam ko.
1394
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Buti na lang pumunta.
1395
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Tulungan mo akong makuha ito sa tubig.
1396
01:39:17,708 --> 01:39:19,375
- [Tom] Isa, dalawa.
- [Pascal] Dalawa.
1397
01:39:19,458 --> 01:39:20,583
[ngumisi si Tom]
1398
01:39:23,375 --> 01:39:25,041
[announcer] Thirty seconds to dive.
1399
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
Roxana Aubry.
1400
01:39:28,250 --> 01:39:30,375
- 180 metro.
- [bumuntong hininga]
1401
01:39:47,750 --> 01:39:49,000
Sampung segundo.
1402
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
[Stéphane] Magaling ka ba?
1403
01:39:54,291 --> 01:39:56,041
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1404
01:41:19,333 --> 01:41:20,875
[clang]
1405
01:41:22,625 --> 01:41:24,625
[lumipas ang musika]
1406
01:41:38,500 --> 01:41:40,000
[katahimikan]
1407
01:41:43,291 --> 01:41:44,416
[clanking]
1408
01:41:47,250 --> 01:41:49,041
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
1409
01:42:20,791 --> 01:42:22,041
[sumisigaw]
1410
01:42:25,375 --> 01:42:26,458
[sigaw]
1411
01:42:40,458 --> 01:42:41,541
Tatlong minuto 40!
1412
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
May mali. Ang sled ay hindi gumagalaw.
1413
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
[Pascal] Anong nangyayari?
1414
01:42:46,208 --> 01:42:47,208
Shit.
1415
01:42:47,791 --> 01:42:49,250
[nag-aalalang pag-ungol]
1416
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
[bumuntong hininga]
1417
01:43:02,583 --> 01:43:04,500
Masyadong matagal. aakyat na ako.
1418
01:43:05,041 --> 01:43:06,083
[maninisid] Tom! Tom!
1419
01:43:06,166 --> 01:43:07,083
PANGANIB
TIGIL ANG PAG-AAS
1420
01:43:07,166 --> 01:43:08,916
- [beep]
- Tumigil ka! Tumigil ka!
1421
01:43:09,000 --> 01:43:11,916
Hindi mo pa kaya! Hindi! Tumigil ka!
1422
01:43:12,000 --> 01:43:13,333
Tumigil ka!
1423
01:43:13,416 --> 01:43:15,791
- [Tom] Bitawan mo ako!
- [maninisid] Huwag! Hindi, huwag gawin ito!
1424
01:43:15,875 --> 01:43:19,250
- [Tom] Hindi! Bitawan mo ako! Hayaan mo na!
- [maninisid] Tumigil ka! Tumigil ka!
1425
01:43:19,333 --> 01:43:21,041
[sigaw]
1426
01:43:21,125 --> 01:43:23,500
Hindi ka pa makakalabas ulit. Teka!
1427
01:43:23,583 --> 01:43:24,833
[Si Tom ay sumigaw] Hindi!
1428
01:43:28,000 --> 01:43:29,208
[clanging]
1429
01:43:29,291 --> 01:43:31,041
[ umaalingawngaw na kumalabog]
1430
01:43:58,875 --> 01:44:01,166
[whalesong]
1431
01:44:25,625 --> 01:44:28,208
[lalaki] Ah! Ilabas mo siya! Go!
1432
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
[huminga]
1433
01:44:37,250 --> 01:44:39,250
Anim na minuto at 50 segundo!
1434
01:44:39,916 --> 01:44:41,916
[nag-uusap lahat]
1435
01:44:58,458 --> 01:44:59,618
[tao] Ilang minuto iyon.
1436
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
Nandito na sila!
1437
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
[lumibog ang musika]
1438
01:45:20,541 --> 01:45:21,791
Ihanda ang koponan!
1439
01:45:23,625 --> 01:45:24,916
[lalaki] Paparating na siya.
1440
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
[maninisid] Ayan na! Ikiling pabalik.
1441
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
[Pascal] Roxana!
1442
01:45:46,125 --> 01:45:47,458
Roxana, huminga ka!
1443
01:45:48,500 --> 01:45:50,460
[Stéphane] Labas!
Out of the fucking way!
1444
01:45:51,041 --> 01:45:53,166
Gumawa ng ilang silid! Go, go!
1445
01:45:54,375 --> 01:45:56,666
- [lalaki] Sa labas ng tubig.
- [Stéphane] Fucking bilisan mo!
1446
01:45:58,291 --> 01:45:59,833
[lalaki] Ilabas mo siya!
1447
01:45:59,916 --> 01:46:02,125
[Stéphane] Roxana! Shit, tara na!
1448
01:46:02,625 --> 01:46:04,458
- Roxana!
- [tao] Sa ngayon.
1449
01:46:04,541 --> 01:46:05,916
Bilisan mo, lumipat ka!
1450
01:46:06,000 --> 01:46:08,916
- Tayo na, tayo na, tayo na!
- [Stéphane] Halika! Halika na!
1451
01:46:09,500 --> 01:46:11,666
[lalaki] Roxana! Roxana, naririnig mo ba ako?
1452
01:46:13,208 --> 01:46:14,333
[Stéphane] Medikal!
1453
01:46:15,166 --> 01:46:17,500
Huminga ka lang. Naririnig mo ba ako, Roxana?
1454
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
[Stéphane] Shit! Fuck!
1455
01:46:18,625 --> 01:46:20,333
[lalaki] Fuck, huminto siya sa paghinga!
1456
01:46:20,416 --> 01:46:21,416
Oxygen!
1457
01:46:35,208 --> 01:46:37,208
[tuloy ang musika]
1458
01:47:37,875 --> 01:47:39,166
[satsat sa radyo]
1459
01:47:39,708 --> 01:47:40,958
[tunog ng mga telepono]
1460
01:47:46,750 --> 01:47:47,916
[lumipas ang musika]
1461
01:47:48,000 --> 01:47:49,333
[binuksan ang pinto]
1462
01:47:51,875 --> 01:47:52,958
Mr. Carole?
1463
01:48:01,375 --> 01:48:05,083
[lalaki] Sinasabi mo na sinuri mo ang tangke
na dapat punan ang lift bag?
1464
01:48:06,416 --> 01:48:07,958
Yung lift bag din, yeah.
1465
01:48:09,250 --> 01:48:11,500
Sinuri ko ang lahat kay Stéphane Géralt.
1466
01:48:11,583 --> 01:48:12,791
[lalaki] At ito ay puno?
1467
01:48:14,875 --> 01:48:17,000
Sinusuri namin ang lahat bago ang bawat pagsisid.
1468
01:48:18,625 --> 01:48:20,416
Ito ay puno at gumagana.
1469
01:48:21,750 --> 01:48:25,291
At nang marating ni Miss Aubry ang ibaba
at sinubukang buksan ito?
1470
01:48:32,583 --> 01:48:33,666
Ito ay walang laman.
1471
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
[nagsusulat]
1472
01:48:43,458 --> 01:48:46,666
Ano sa tingin mo ang nangyari
sa lahat ng hangin na iyon?
1473
01:48:50,208 --> 01:48:52,208
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
1474
01:48:57,625 --> 01:48:59,291
[Bumuntong hininga si Tom]
1475
01:49:01,583 --> 01:49:03,583
[malungkot na umikot ang musika]
1476
01:49:08,875 --> 01:49:10,166
[mga pag-click sa panulat]
1477
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
[driver] Ayan na po sir, nandito na po kami.
1478
01:49:27,083 --> 01:49:28,166
[bumuntong hininga]
1479
01:49:29,458 --> 01:49:30,458
Salamat.
1480
01:49:33,500 --> 01:49:35,500
[mga makinang jet umuungal]
1481
01:50:06,958 --> 01:50:08,333
[lumipas ang musika]
1482
01:50:29,500 --> 01:50:31,291
[humihikbi]
1483
01:50:34,916 --> 01:50:36,916
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
1484
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
SA PAG-ALALA NI AUDREY MESTRE
1974 - 2002
1485
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
TRAHIKAL NA NAMATAY SI AUDREY NOONG OKTUBRE 12, 2002
SA DOMINICAN REPUBLIC
1486
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
HABANG NAGTAKATAONG MAGPATALO
ANG WORLD RECORD SA 171 METER
1487
01:52:31,666 --> 01:52:33,291
ANG PELIKULA NA ITO AY NANATILI NA GAWA NG FICTION
1488
01:52:33,375 --> 01:52:35,375
ANUMANG PAGKAKAPAREHO SA REALIDAD
AY NAGTAON
1489
01:52:35,458 --> 01:52:37,458
[tumutugtog ang nakakaantig na piano music]
1490
01:57:33,000 --> 01:57:35,000
[lumipas ang musika]